1 00:00:11,109 --> 00:00:15,709 ODISEEA 2 00:00:28,149 --> 00:00:31,509 Trebuie să o ducem la palat. 3 00:00:33,189 --> 00:00:34,429 Grabă! 4 00:00:37,109 --> 00:00:42,149 - Stăpâne, vine copilul! - Du-mă acasă. 5 00:00:43,389 --> 00:00:46,349 Spune-le să se pregătească. 6 00:00:47,429 --> 00:00:51,709 Gândește-te doar la noi... doar tu și cu mine... 7 00:00:52,869 --> 00:00:55,909 Întins pe mal... 8 00:01:10,709 --> 00:01:14,669 Ține-te bine. Dă-mi durerea. 9 00:01:16,509 --> 00:01:18,949 Maestru! 10 00:01:34,509 --> 00:01:37,309 Vino pe aici! 11 00:01:44,269 --> 00:01:46,709 Vine copilul! 12 00:02:07,829 --> 00:02:09,509 Vine copilul! 13 00:02:15,349 --> 00:02:18,869 Ține-mă. Ține-mă. Ține-mă în ochii tăi. 14 00:02:33,149 --> 00:02:34,709 Un băiat! 15 00:02:50,789 --> 00:02:52,589 Te iubesc! 16 00:03:02,389 --> 00:03:04,429 Arată-i noua lui casă. 17 00:03:36,189 --> 00:03:37,789 Uite! 18 00:03:39,149 --> 00:03:42,709 Această zi a fost cea mai mândră zi din viața mea. 19 00:03:42,909 --> 00:03:47,509 Dulcea mea Penelope și zeii aveau mi-a dat un fiu. 20 00:03:48,349 --> 00:03:51,789 Dar, în același moment, lume pe care am construit-o împreună 21 00:03:51,869 --> 00:03:53,629 a fost schimbat pentru totdeauna. 22 00:03:56,909 --> 00:03:59,829 Întuneric abordează noile mele țărmuri: 23 00:04:00,149 --> 00:04:04,749 Iubita mea Grecia a intrat în război împotriva Troiei... 24 00:04:10,749 --> 00:04:13,429 Cel mai puternic dintre regi, 25 00:04:13,509 --> 00:04:17,869 Agamemnon și Menelaus însuși, a venit pentru mine. 26 00:04:18,789 --> 00:04:21,749 Legat de jurământul meu de credință 27 00:04:21,829 --> 00:04:25,149 și onorează-mă dictându-mă protejează-mi țara, 28 00:04:25,229 --> 00:04:28,189 Am fost forțat să părăsesc casa mea, 29 00:04:28,389 --> 00:04:31,549 neștiind dacă voi vedea sotia mea vreodata... 30 00:04:31,629 --> 00:04:34,229 si copilul meu. 31 00:04:36,509 --> 00:04:40,469 Eu sunt Ulise, regele Iticăi. 32 00:04:40,509 --> 00:04:42,829 Și aceasta este povestea mea. 33 00:04:48,229 --> 00:04:49,229 Nu. 34 00:04:49,629 --> 00:04:51,629 Trebuie să pleci de aici. 35 00:05:06,749 --> 00:05:08,269 Mama... 36 00:05:22,389 --> 00:05:23,789 Eurybates! 37 00:05:26,549 --> 00:05:30,389 Convoacă Maeștrii... Adună echipajul. 38 00:05:31,069 --> 00:05:32,749 Plecăm în Troia. 39 00:05:34,629 --> 00:05:36,469 Zeii sunt cu noi! 40 00:05:38,669 --> 00:05:41,349 Atena, zeița mea, tu m-au protejat mereu. 41 00:05:42,349 --> 00:05:44,309 Dar azi taci. 42 00:05:46,069 --> 00:05:49,309 Există vreo modalitate de a evita acest război? 43 00:05:52,589 --> 00:05:53,869 Vorbește-mi. 44 00:06:22,389 --> 00:06:23,829 Fără lacrimi? 45 00:06:26,229 --> 00:06:27,709 Fără lacrimi. 46 00:06:43,869 --> 00:06:46,669 Troia nu va cădea ușor. 47 00:06:49,309 --> 00:06:50,669 Te iubesc! 48 00:06:52,429 --> 00:06:54,949 - Dacă vreodată nu m-am întors... - O vei face! 49 00:07:00,149 --> 00:07:02,709 Nici măcar nu rosti cuvântul! 50 00:07:02,789 --> 00:07:05,189 Trebuie să-mi permiti să mor în memoria ta. 51 00:07:12,109 --> 00:07:14,309 Vei fi mereu soția mea. 52 00:07:22,549 --> 00:07:24,109 alegi alta. 53 00:07:25,109 --> 00:07:26,429 Și te vei căsători. 54 00:07:30,269 --> 00:07:31,269 Da! 55 00:07:55,309 --> 00:07:57,149 Te iubesc! 56 00:08:07,949 --> 00:08:10,389 Mă voi întoarce sănătos și sigur... 57 00:08:10,789 --> 00:08:13,269 Trăind ca acest copac... 58 00:08:14,229 --> 00:08:16,829 în jurul căruia ne-am construit lumea. 59 00:08:18,309 --> 00:08:20,429 Voi aștepta. 60 00:08:38,669 --> 00:08:41,709 Antiphus! Redați un cântec de rămas bun! 61 00:08:50,709 --> 00:08:52,589 Ridicați vela! 62 00:09:01,309 --> 00:09:04,549 Întoarce-te cu cadavrele lui inamicii pe care i-ai ucis! 63 00:09:06,069 --> 00:09:08,549 Iar CSUR-ul meu se bucura. 64 00:09:22,669 --> 00:09:25,589 Penelope dă R la fel puterea pe care mi-ai dat-o. 65 00:10:06,629 --> 00:10:10,989 Zeii cerului și sea we portčrent jusqu'ŕ Troian 66 00:10:13,709 --> 00:10:16,509 Dar eram singur. 67 00:10:17,629 --> 00:10:22,269 Ești bolnav, Eurylochus! El suferă de boala minciunii! 68 00:10:22,669 --> 00:10:24,269 Cuvântul meu, da! 69 00:10:24,349 --> 00:10:27,549 Zidurile Troiei se ridică până la nori! 70 00:10:33,909 --> 00:10:38,789 nu mai esti cu mine, Atena. Și pe bună dreptate... 71 00:10:41,549 --> 00:10:43,349 Mă descurc singur. 72 00:10:44,589 --> 00:10:47,389 Este acesta un mod de vorbind cel mai apropiat protector? 73 00:10:50,509 --> 00:10:54,629 - Atena! - Vinul te încurcă, Ulise. 74 00:11:01,309 --> 00:11:03,309 eu? nu mi-e frica de nimic! 75 00:11:03,389 --> 00:11:05,349 te tachinez. Ești supărat după mine. 76 00:11:05,429 --> 00:11:10,269 L-ai putea convinge pe Agamemnon, ziua lui nașterea fiului meu! 77 00:11:10,549 --> 00:11:14,549 Sunt o zeiță! am alte lucruri la cel mai apropiat! 78 00:11:15,389 --> 00:11:19,549 Ține minte: pot fi văzut prin cine vreau. 79 00:11:31,309 --> 00:11:34,149 Nu vreau să te lași cel mai aproape de călătorie, 80 00:11:34,229 --> 00:11:36,349 pentru că am vrut să pleci. 81 00:11:37,509 --> 00:11:43,349 Vreau să fiu tu, curajoasă Ulise, care i-a învins pe troieni. 82 00:11:46,429 --> 00:11:50,269 Nu, destinul tău este să lupta pentru a deveni nemuritor! 83 00:11:50,469 --> 00:11:53,909 Numele tău va fi pe buzele tuturor generațiilor viitoare! 84 00:11:54,829 --> 00:11:58,669 Nu necesită ca generațiile viitoare îmi va aminti numele! 85 00:11:58,909 --> 00:12:02,709 Nu mă poți minți! Îți cunosc adevăratul caracter! 86 00:12:04,509 --> 00:12:08,589 Îți cunosc mândria... vanitatea ta. 87 00:12:15,149 --> 00:12:16,149 Uită-te la ei! 88 00:12:18,309 --> 00:12:23,709 - Politis Colosul, un adevărat nemernic. - Ceea ce face nemilos. 89 00:12:23,909 --> 00:12:28,829 - Eurylochus, mai leneș decât tine. - Este cel mai bun fierar din Grecia. 90 00:12:29,309 --> 00:12:32,669 Antiklos... Curiozitatea lui mereu amčnera-l în necaz. 91 00:12:39,829 --> 00:12:43,309 Va trebui să-i învingi pe troieni. 92 00:12:43,909 --> 00:12:46,749 Ar trebui să fii curajos Ulise. 93 00:12:48,349 --> 00:12:50,389 nu ma voi teme... 94 00:12:51,429 --> 00:12:53,229 Cum vei fi cel mai aproape de mine. 95 00:13:27,389 --> 00:13:30,589 Am stat alături de puternicul Ahile, 96 00:13:34,189 --> 00:13:38,469 Cel mai feroce războinic troian, și trupele sale. 97 00:13:39,789 --> 00:13:43,629 Mii de oameni au murit. 98 00:13:44,229 --> 00:13:48,789 Mamele și soțiile trec sute de nopţi nedormite. 99 00:13:56,669 --> 00:13:59,229 Joacă, joacă, joacă! 100 00:13:59,549 --> 00:14:00,749 Lupta! 101 00:14:17,549 --> 00:14:20,909 Ahile! Ascultă-mă, grecule! 102 00:14:21,269 --> 00:14:26,229 Sunt eu, Hector, apărătorul Troiei, care te determină la duel! 103 00:14:26,589 --> 00:14:32,269 Aici, înaintea zeilor și a poporului tău, iti voi sparge pieptul... 104 00:14:32,949 --> 00:14:36,389 scoateți-vă CSUR interesant... 105 00:14:36,669 --> 00:14:39,829 sângele tău și scuipat în fețele sclavilor tăi! 106 00:14:40,829 --> 00:14:42,189 Hector! 107 00:15:13,909 --> 00:15:15,229 Hector sunt eu! 108 00:15:15,549 --> 00:15:16,549 Titluți-mă! 109 00:15:17,509 --> 00:15:18,509 Titluți-mă... 110 00:15:20,829 --> 00:15:21,989 Sunt eu! 111 00:15:24,949 --> 00:15:25,949 Titluți-mă! 112 00:15:46,869 --> 00:15:51,509 L-am ucis pe Hector! O voi face pe Troia în cenuşă! 113 00:16:57,269 --> 00:16:58,309 a căzut. 114 00:16:59,309 --> 00:17:00,869 O pierdere ireparabilă. 115 00:17:01,349 --> 00:17:04,669 Troy tocmai luase ce e mai bun dintre noi... 116 00:17:04,749 --> 00:17:06,469 și încă stătea în picioare. 117 00:17:10,429 --> 00:17:15,189 Un cuvânt comun pe toate buzele Soldati greci: renunta. 118 00:17:17,069 --> 00:17:19,869 Dar am refuzat cel mai aproape de acest trist final. 119 00:17:27,189 --> 00:17:30,109 Exista o modalitate de a intra în Troia. 120 00:18:03,629 --> 00:18:05,789 Regele Priam... 121 00:18:07,709 --> 00:18:10,189 Construit cu lemn de navele lor abandonate... 122 00:18:12,469 --> 00:18:13,909 Lasă-mă! 123 00:18:23,669 --> 00:18:25,909 Eu am fost cel care i-am convins pe greci să plece. 124 00:18:33,109 --> 00:18:35,549 Nimeni nu va avea vreodată zidurile Troiei! 125 00:18:36,549 --> 00:18:40,829 I-am convins să construiască calul și pe tine oferă-o ca semn de înfrângere. 126 00:18:40,989 --> 00:18:43,589 În semn de recunoștință, m-au numit laș 127 00:18:43,669 --> 00:18:46,309 și m-a lăsat să te implor. 128 00:18:46,669 --> 00:18:51,469 Puternicul Priam, salvându-mi viața! Şi Voi fi sclavul tău! 129 00:18:51,549 --> 00:18:54,829 Orice idiot ar înțelege că minte! 130 00:18:57,629 --> 00:19:00,229 Laocoon, ghicitorul... 131 00:19:00,429 --> 00:19:01,949 Va pierde! 132 00:19:03,229 --> 00:19:05,309 Omul acesta minte în timp ce respiră! 133 00:19:06,349 --> 00:19:07,909 Bun rege, jur! 134 00:19:08,109 --> 00:19:11,749 Feriți-vă de greci și de darurile lor! 135 00:19:51,949 --> 00:19:52,949 Avertizare! 136 00:20:05,269 --> 00:20:09,549 Este un semn! Profetul tău a fost pedepsit pentru minciunile lui! 137 00:20:09,669 --> 00:20:12,109 Trebuie să acceptați asta, grecii! 138 00:20:18,149 --> 00:20:20,429 Împingeți-l până la porți! 139 00:21:46,829 --> 00:21:48,629 Așezați frânghia. 140 00:22:24,829 --> 00:22:27,269 Grecii! 141 00:23:38,389 --> 00:23:43,309 Vezi, zeii Raiului și marea! Am cucerit Troia! 142 00:23:43,589 --> 00:23:44,949 Eu, Ulise! 143 00:23:52,949 --> 00:23:54,469 Sunt irezistibil! 144 00:23:58,869 --> 00:24:04,749 Ulise, de ce mă provoci? 145 00:24:05,789 --> 00:24:06,789 Cine eşti tu? 146 00:24:06,869 --> 00:24:09,909 Eu sunt, Poseidon, 147 00:24:20,149 --> 00:24:23,749 Timp de zece ani, te-ai jucat cu noi ca cu jucăriile. 148 00:24:25,309 --> 00:24:28,069 Timp de zece ani, ți-ai părăsit-o țărmurile beau sângele! 149 00:24:28,149 --> 00:24:32,549 Dar ei sunt slujitorii mei care au redus la tăcere Laocoon 150 00:24:32,629 --> 00:24:35,469 când calul tău a fost condamnat. 151 00:24:35,509 --> 00:24:39,109 Acum refuzi să-mi mulțumești. 152 00:24:39,189 --> 00:24:43,589 Uiți că bărbații sunt nimic fără zei. 153 00:24:44,909 --> 00:24:48,669 Pentru această infracțiune, tu va cunoaste suferinta. 154 00:24:48,869 --> 00:24:54,229 Titlu din cauza aroganței tale, vei fi aruncat pe mare pentru eternitate. 155 00:24:54,429 --> 00:24:59,229 - Nu o vei mai vedea niciodată pe Ithaca. - Nu te poți opri! 156 00:25:00,589 --> 00:25:03,549 Vei cunoaște durerea. 157 00:25:10,789 --> 00:25:13,869 Ulise! 158 00:25:15,389 --> 00:25:17,309 Uite ce avem! 159 00:25:22,589 --> 00:25:23,589 Persoana... 160 00:25:53,829 --> 00:25:58,349 Învingător, încrezător, am părăsit Troia. 161 00:25:59,309 --> 00:26:02,829 Gândurile mele au zburat spre casa mea 162 00:26:02,909 --> 00:26:06,389 Nu mai văzusem de zece ani. 163 00:26:12,589 --> 00:26:14,469 Vedeți, Telemachus este ușor! 164 00:26:14,589 --> 00:26:15,589 Telemachus? 165 00:26:16,469 --> 00:26:18,869 - Telemachus, unde ești? - Nu mă vei prinde! 166 00:26:32,549 --> 00:26:34,149 Nu ai prins! 167 00:26:36,069 --> 00:26:37,709 Mamă, mamă, salvează-mă! 168 00:26:37,789 --> 00:26:38,949 Mamă, mamă! 169 00:26:39,509 --> 00:26:40,669 Mamă, mamă! 170 00:26:40,789 --> 00:26:41,789 Salvează-mă! 171 00:26:41,869 --> 00:26:43,509 Tu, salvează-mă! 172 00:26:53,269 --> 00:26:54,269 Telemachus... 173 00:26:57,789 --> 00:27:00,389 Câmpuri, R îngrijind oile. 174 00:27:03,509 --> 00:27:06,469 Eumaeus, Telemachus ramčne. 175 00:27:09,909 --> 00:27:11,549 Hai băiete, hai. 176 00:27:14,109 --> 00:27:15,389 Ieși! 177 00:27:23,109 --> 00:27:24,829 Este prea devreme pentru munca unui bărbat. 178 00:27:24,909 --> 00:27:27,309 Pentru că nu o lași să crească. 179 00:27:27,389 --> 00:27:32,589 - Acesta este fiul meu, nu al tău! - Fiul meu era gata aproape de tot. 180 00:27:32,669 --> 00:27:36,349 Da, fiul tău și-a avut tatăl. 181 00:27:37,109 --> 00:27:38,789 Era timpul. 182 00:27:39,269 --> 00:27:41,109 Nu va fi niciodată suficient timp. 183 00:27:41,189 --> 00:27:44,749 Fiecare zi a trecut fără Ulise pare o eternitate. 184 00:27:44,909 --> 00:27:45,909 Da... 185 00:27:46,509 --> 00:27:47,509 Dar... 186 00:27:55,469 --> 00:27:57,629 Dacă Ulise e mort... 187 00:27:58,669 --> 00:28:02,349 o va suporta si va merge inainte. 188 00:28:09,429 --> 00:28:11,389 Trebuie să crești un rege! 189 00:28:12,829 --> 00:28:15,309 Ai o piatra CSUR! 190 00:28:19,869 --> 00:28:20,869 Da! 191 00:28:53,109 --> 00:28:57,149 Ulise, Ulise... 192 00:28:57,189 --> 00:28:58,469 Ispășire! 193 00:29:25,229 --> 00:29:28,349 Poseidon nu a așteptat răzbunare. 194 00:29:28,429 --> 00:29:31,429 Luni de zile, s-a cufundat în ceața mării. 195 00:29:31,629 --> 00:29:34,349 Separat de restul flotei... 196 00:29:35,429 --> 00:29:37,149 eram pierdut. 197 00:29:56,109 --> 00:30:00,789 - Antiklos? - Nimic la vedere, ceața! 198 00:30:04,189 --> 00:30:05,189 Antiphus! 199 00:30:05,829 --> 00:30:09,829 Continuă, și flautul tău și vei face sfârșitul cel mai aproape de mare! 200 00:30:14,909 --> 00:30:17,589 Pământul este pământul! 201 00:30:23,789 --> 00:30:25,589 Afișează-ți băncile! 202 00:30:29,869 --> 00:30:32,589 - Asta nu este Ithaca. - Ramez! 203 00:30:35,869 --> 00:30:39,429 Dacă bărbații locuiesc aici, o vor face spune-ne unde suntem. 204 00:30:57,429 --> 00:31:01,709 Lasă-i pe alții să plece, stăpânește și alătură-te ei dacă încrucișează pe cineva. 205 00:31:12,349 --> 00:31:13,789 Oi sau capre. 206 00:31:13,869 --> 00:31:16,589 - Și voi fi primul găsit. - Elpenor... 207 00:31:17,189 --> 00:31:19,629 Amčne acestea pentru oaspeții noștri. 208 00:31:20,589 --> 00:31:23,829 - Stai aproape de barcă. - Și te las să pleci singur, stăpâne? 209 00:31:30,589 --> 00:31:35,469 am castigat! O peșteră goală... Nu soție, dar... multă brânză! 210 00:31:40,349 --> 00:31:41,829 Este bine! 211 00:32:02,429 --> 00:32:05,189 Ei țin cu ei oile în peșteră. 212 00:32:05,269 --> 00:32:06,709 Fara unelte... 213 00:32:07,909 --> 00:32:09,669 Fără arme. 214 00:32:12,789 --> 00:32:14,789 Sunt o grămadă! 215 00:32:15,389 --> 00:32:17,469 Fara cereale sau ulei... 216 00:32:18,469 --> 00:32:19,749 Brânza aia! 217 00:32:22,349 --> 00:32:23,669 Vin! 218 00:32:28,549 --> 00:32:30,429 Îl vom schimba cu apă. 219 00:33:03,269 --> 00:33:04,509 Natură mică! 220 00:33:06,269 --> 00:33:09,629 Te vei rostogoli ca un butoi când ești beat! 221 00:33:12,789 --> 00:33:13,789 Hei! 222 00:33:16,389 --> 00:33:18,349 Să vedem ciobanii. 223 00:33:53,829 --> 00:33:55,629 Suntem doar soldati... 224 00:33:58,109 --> 00:33:59,749 Ne-am pierdut. 225 00:33:59,829 --> 00:34:03,349 - Și ai folosit! - De ce nu? 226 00:34:03,789 --> 00:34:05,189 Da, noi... 227 00:34:05,269 --> 00:34:07,509 Noi am folosit... 228 00:34:07,589 --> 00:34:09,709 În calitate de gazde, noi... Ar trebui să avem... 229 00:34:13,189 --> 00:34:15,229 Conform legilor ospitalităţii. 230 00:34:15,469 --> 00:34:19,469 Aici, nu avem legi! Facem ce vrem! 231 00:34:24,549 --> 00:34:25,629 tu... 232 00:34:26,549 --> 00:34:27,749 esti singur? 233 00:34:28,549 --> 00:34:31,829 Nu, frații mei ocupă peșterile mari. 234 00:34:31,909 --> 00:34:33,149 Unde sunt parintii tai? 235 00:34:33,229 --> 00:34:37,829 Mama noastră este o nimfă. Al nostru tatăl este puternicul Poseidon. 236 00:34:38,549 --> 00:34:39,549 Poseidon... 237 00:34:40,629 --> 00:34:44,829 Eu sunt cel mai tânăr, Polyphčme. Ce ai adus? 238 00:34:44,949 --> 00:34:46,109 Adus? 239 00:34:48,269 --> 00:34:49,469 Ne-am gândit că... 240 00:34:49,549 --> 00:34:53,749 Dacă împărțiți câteva oi... am putea să vă pregătim un festin. 241 00:34:54,589 --> 00:34:55,589 O sărbătoare! 242 00:35:02,709 --> 00:35:03,709 Brânză? 243 00:35:04,109 --> 00:35:05,429 Iubesc carnea! 244 00:35:06,669 --> 00:35:07,709 Nu! 245 00:35:07,949 --> 00:35:09,349 De ce nu? 246 00:35:09,429 --> 00:35:14,069 Pentru că bărbații nu le mănâncă. 247 00:35:14,149 --> 00:35:16,309 Cyclops, totuși! 248 00:35:45,229 --> 00:35:47,309 Titlu Cine urmează? 249 00:35:49,509 --> 00:35:51,789 Nu, coboară brațele... 250 00:35:53,629 --> 00:35:55,269 A Rândul meu! Vă rog. 251 00:35:57,189 --> 00:36:01,789 Desigur, făcând asta, în timp ce devorezi magia cuprinsă în craniul meu. 252 00:36:05,749 --> 00:36:09,429 Știi ce este magia lr -in? 253 00:36:09,549 --> 00:36:11,349 Ți-am scuipat capul! 254 00:36:11,429 --> 00:36:13,509 Dar tu nu intelegi... 255 00:36:13,589 --> 00:36:16,189 Fiii lui Poseidon, însă, nu sunt proști! 256 00:36:16,269 --> 00:36:17,269 Nu ești prost! 257 00:36:17,349 --> 00:36:20,709 Dacă mă ucizi, vei distruge totul secretele lumii! 258 00:36:20,789 --> 00:36:21,949 Ce secrete? 259 00:36:22,829 --> 00:36:24,189 Ce secrete? 260 00:36:25,709 --> 00:36:27,149 Antiklos, vin! 261 00:36:34,709 --> 00:36:38,629 - Ce este? - Vin. Aceasta este băutura zeilor! 262 00:36:43,389 --> 00:36:44,549 Gust! 263 00:37:10,549 --> 00:37:12,429 Îmi place asta! 264 00:37:12,549 --> 00:37:13,549 Altul! 265 00:37:14,469 --> 00:37:15,789 Cum te numești? 266 00:37:15,869 --> 00:37:16,869 numele meu? 267 00:37:16,949 --> 00:37:18,429 Este regele... 268 00:37:20,789 --> 00:37:22,469 Numele meu este Nimeni. 269 00:37:23,509 --> 00:37:25,669 Per - sunet - nu. 270 00:37:26,749 --> 00:37:28,389 Ei bine, unul... 271 00:37:30,109 --> 00:37:33,229 Mâine dimineață o vei face ai incredere in alte secrete, 272 00:37:33,309 --> 00:37:35,389 pentru micul dejun. 273 00:37:41,349 --> 00:37:43,309 Îl voi omorî acum! 274 00:37:59,749 --> 00:38:02,269 În tăcere, împingeți! 275 00:38:05,109 --> 00:38:06,669 Hai, împinge! 276 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 Trebuie să existe o altă cale. 277 00:38:09,069 --> 00:38:10,709 Într-adevăr. 278 00:39:06,309 --> 00:39:09,189 sil meu, sil meu! 279 00:39:19,349 --> 00:39:20,349 Sil meu! 280 00:39:20,589 --> 00:39:22,549 Ce-ai făcut? 281 00:39:23,109 --> 00:39:24,469 nu văd nimic! 282 00:39:24,669 --> 00:39:27,469 Ajutor! Ajută-mă, nu văd! 283 00:39:27,909 --> 00:39:31,389 Frații mei! M-a orbit! 284 00:39:33,789 --> 00:39:36,789 Nimeni nu m-a orbit! 285 00:39:38,949 --> 00:39:40,269 Nenorociţi! 286 00:39:40,709 --> 00:39:42,389 Unde ești? 287 00:39:43,829 --> 00:39:44,869 Unde ești? 288 00:39:52,389 --> 00:39:55,629 Te omor și te voi mânca bucată cu bucată! 289 00:39:56,269 --> 00:39:57,669 Unde ești? 290 00:40:00,149 --> 00:40:01,149 Elpenor... 291 00:40:06,549 --> 00:40:07,549 Elpenor! 292 00:40:11,389 --> 00:40:14,309 te iau eu! Unde ești? 293 00:40:14,949 --> 00:40:16,429 te prind! 294 00:40:16,509 --> 00:40:17,989 te aud! 295 00:40:21,309 --> 00:40:22,469 Unde ești? 296 00:40:23,949 --> 00:40:25,109 Unde ești? 297 00:40:40,429 --> 00:40:41,869 Ce s-a întâmplat? 298 00:40:44,189 --> 00:40:46,549 - Mărește-ți vâslele! - Ce s-a întâmplat? 299 00:40:48,309 --> 00:40:49,749 Ce s-a întâmplat? 300 00:40:53,109 --> 00:40:54,109 Un monstru! 301 00:40:54,189 --> 00:40:55,589 Polifim! 302 00:40:56,149 --> 00:40:57,349 Polifim! 303 00:41:03,829 --> 00:41:06,549 Mă auzi, Poseidon? Sunt în viață! 304 00:41:06,629 --> 00:41:09,669 Ulise este în viață și îl poți opri! 305 00:41:19,869 --> 00:41:23,589 Părinte, răzbună-mă! 306 00:41:31,149 --> 00:41:34,749 Insula Ciclopilor spre apus. 307 00:42:20,469 --> 00:42:21,749 Liniște! 308 00:42:31,789 --> 00:42:36,189 Ești surprins? Recunoaste! văd ca esti surprins! 309 00:42:37,229 --> 00:42:38,229 Cine eşti tu? 310 00:42:38,469 --> 00:42:41,269 I Eolus, zeul vântului. 311 00:42:41,349 --> 00:42:46,749 Aceasta este insula mea, unde blând brizele și furtunile sunt înrădăcinate. 312 00:42:47,949 --> 00:42:52,589 Ei bine, din moment ce sunt cea mai apropiată sursă... De ce nu-mi dai voie sa beau? 313 00:43:05,349 --> 00:43:06,509 Avans! 314 00:43:09,749 --> 00:43:11,469 Nu-ți fie frică. 315 00:43:17,229 --> 00:43:19,509 - Vino aici! - Tu mă cunoști? 316 00:43:19,909 --> 00:43:21,869 Toată lumea îl cunoaște pe Ulise 317 00:43:21,949 --> 00:43:25,109 marele erou care a construit calul troian. 318 00:43:26,149 --> 00:43:27,149 Dar... 319 00:43:27,269 --> 00:43:30,869 putini greci stiu ca tu esti numai cine nu poate merge acasă. 320 00:43:31,429 --> 00:43:33,909 Poseidon încă crede că se poate opri. 321 00:43:47,629 --> 00:43:49,669 Ghici cine este paznicul vântului? 322 00:43:52,229 --> 00:43:53,229 Sunt eu. 323 00:43:55,389 --> 00:43:57,829 Îi vom arăta! Dă-mi asta. 324 00:43:57,909 --> 00:43:59,189 Dă-mi asta... 325 00:43:59,309 --> 00:44:00,309 Ulise. 326 00:44:00,549 --> 00:44:01,549 Multumesc. 327 00:44:01,629 --> 00:44:03,789 Îi vom arăta. 328 00:44:13,109 --> 00:44:14,469 sunt treaz! 329 00:44:50,949 --> 00:44:52,469 Aceste vanturi... 330 00:44:52,549 --> 00:44:57,189 Plin de răutăți! am plecat doar vântul de vest liber. 331 00:44:57,269 --> 00:45:00,869 În nouă zile, el ți-a adus pe al tău nava si tu, r Ithaca. 332 00:45:00,949 --> 00:45:02,189 Și acum... 333 00:45:02,269 --> 00:45:03,269 Prinde! 334 00:45:09,629 --> 00:45:11,229 De ce ma ajuti? 335 00:45:11,309 --> 00:45:15,669 Pentru că ești primul muritor care își folosește creierul! 336 00:45:15,909 --> 00:45:19,509 Și cine știa că există întotdeauna ceva de învățat cel mai aproape! 337 00:45:19,709 --> 00:45:21,109 Acum du-te! 338 00:45:21,509 --> 00:45:23,829 Mai presus de toate, nici acesta nu se deschide! 339 00:46:13,269 --> 00:46:14,549 Ulise norocos... 340 00:46:14,669 --> 00:46:18,589 Am găsit apă, iar el... a găsit aur. 341 00:46:19,109 --> 00:46:20,509 Sau mai bine! 342 00:46:20,789 --> 00:46:21,789 Nu... 343 00:46:38,069 --> 00:46:41,229 Îți voi spune ce este înăuntru O dată suntem în Ithaca, nu înainte. 344 00:46:51,469 --> 00:46:54,629 În curând, Aeolus îmi promisese... 345 00:46:54,829 --> 00:47:00,669 În curând o voi vedea pe Penelope, fiul meu, patria mea. 346 00:47:21,349 --> 00:47:25,149 Spune-i celei mai apropiate Penelope că nu voi dormi până ne-ai găsit patul. 347 00:47:29,229 --> 00:47:30,229 Merge! 348 00:47:55,629 --> 00:47:57,269 Du-te să ia lemne! 349 00:48:05,789 --> 00:48:07,749 Inima mea fuge ca... 350 00:48:10,949 --> 00:48:12,589 Mi-e frică să o spun. 351 00:49:29,349 --> 00:49:31,389 In sfarsit a adormit! 352 00:49:31,789 --> 00:49:33,229 Atunci trebuie să deschidem sacul! 353 00:49:33,509 --> 00:49:35,749 Trebuie să fie plin de bogății! 354 00:49:35,829 --> 00:49:37,309 Vom paria. 355 00:49:37,629 --> 00:49:38,629 Politis! 356 00:49:41,309 --> 00:49:42,869 Dar vreau partea mea. 357 00:49:43,669 --> 00:49:45,549 - Perimede? - Îl poți deschide, 358 00:49:45,629 --> 00:49:47,149 este a stăpânului. 359 00:49:47,229 --> 00:49:50,949 - Ce este stăpânul este al nostru! - Ulise poate păstra... 360 00:49:51,389 --> 00:49:54,549 - Vreau doar să-l văd. - Şi eu. 361 00:50:07,669 --> 00:50:08,669 Ithica! 362 00:50:09,309 --> 00:50:11,309 Ithaca! Ithaca este! 363 00:50:11,869 --> 00:50:12,869 Ithaca! 364 00:50:12,949 --> 00:50:14,309 Suntem acasă! 365 00:50:14,509 --> 00:50:16,949 - Trebuie să-l trezesc pe stăpân! - Nu. 366 00:50:18,869 --> 00:50:21,949 Odată ce suntem acolo, nu mai putem vedea ce este în sac! 367 00:50:36,949 --> 00:50:39,349 Un sentiment ciudat m-a cuprins. 368 00:50:39,469 --> 00:50:40,469 Da... 369 00:50:40,909 --> 00:50:42,189 Se întâmplă. 370 00:50:44,389 --> 00:50:45,509 Maestru! 371 00:50:55,629 --> 00:50:56,749 Grabă! 372 00:50:59,429 --> 00:51:01,109 Tăcere! 373 00:51:04,269 --> 00:51:06,669 - Du-te! - Nu este ușor de deschis. 374 00:51:18,869 --> 00:51:20,109 Ce-ai făcut? 375 00:51:20,749 --> 00:51:22,189 Ce-ai făcut? 376 00:51:22,549 --> 00:51:23,909 Adu seilul! 377 00:51:24,269 --> 00:51:25,869 Adu seilul! 378 00:51:27,309 --> 00:51:29,829 Ți-am spus să nu deschizi înainte de Ithaca! 379 00:51:30,229 --> 00:51:31,509 Nu înainte de Ithaca! 380 00:51:31,669 --> 00:51:33,109 Ce-ai făcut? 381 00:51:47,629 --> 00:51:50,229 Bietii prosti! M-ai tradat! 382 00:51:54,789 --> 00:51:55,949 Bietii prosti! 383 00:52:06,549 --> 00:52:08,909 M-ai tradat! 384 00:52:20,669 --> 00:52:22,069 Sau ai fost tu? 385 00:52:35,189 --> 00:52:36,629 Este o barcă? 386 00:52:49,669 --> 00:52:52,469 Dar sper să țină în mine brațele în sfârșit Penelope... 387 00:52:53,509 --> 00:52:56,549 a fost luat de furie a vântului năprasnic. 388 00:52:57,629 --> 00:52:59,789 Dus de furtuna... 389 00:53:00,389 --> 00:53:02,589 s-au pierdut toată mâncarea și apa... 390 00:53:03,589 --> 00:53:05,709 Acum eram blocați... 391 00:53:06,229 --> 00:53:08,309 în partea îndepărtată a lumii. 392 00:53:40,389 --> 00:53:42,549 - Mâncare! - Stai departe! 393 00:53:46,909 --> 00:53:49,589 Aici, stăpâne, tot ce am putut găsi. 394 00:54:00,549 --> 00:54:02,829 Nu vei avea nici un bob din mine. 395 00:54:06,629 --> 00:54:09,069 Ai acționat singur, trebuie să mori de foame singur. 396 00:54:13,149 --> 00:54:14,789 Daca e joc aici... 397 00:54:14,869 --> 00:54:17,109 o voi omorî! Dar eu... 398 00:54:17,269 --> 00:54:20,949 O voi împărtăși! cu fratii mei! 399 00:54:27,269 --> 00:54:28,749 Politis merge cu el. 400 00:54:33,229 --> 00:54:34,469 Ochii deschiși. 401 00:54:34,909 --> 00:54:35,949 Perimede! 402 00:54:50,309 --> 00:54:51,749 Din aur și argint! 403 00:54:51,829 --> 00:54:54,949 Ai deschis și tu și acum murim de foame! 404 00:55:03,389 --> 00:55:04,389 Calma! 405 00:55:28,189 --> 00:55:29,509 Mâncare! 406 00:55:46,669 --> 00:55:47,669 Ia-l! 407 00:55:47,949 --> 00:55:48,949 Ia-l! 408 00:55:49,389 --> 00:55:51,549 Un porc! Prinde porcul! 409 00:55:51,629 --> 00:55:52,629 Opreste-l! 410 00:56:15,949 --> 00:56:17,189 Nu! 411 00:56:17,269 --> 00:56:18,709 Nu mai mormăi! 412 00:56:19,749 --> 00:56:21,509 Te implor, oprește-te! 413 00:56:27,309 --> 00:56:28,749 Unde sunt ceilalti? 414 00:56:28,829 --> 00:56:30,829 - Capturat! - De către cine? 415 00:56:34,469 --> 00:56:39,229 Este Politis! Politisul nostru s-a transformat într-un porc! 416 00:56:43,309 --> 00:56:46,709 - Eurylochus, nu mă lăsa să fac un copil. - E adevărat! Îți jur! 417 00:56:46,789 --> 00:56:49,429 Aceasta este insula o vrăjitoare, o vrăjitoare! 418 00:56:49,509 --> 00:56:51,389 Ne-a transformat animalele de companie, 419 00:56:51,469 --> 00:56:54,509 - Am văzut cu ochii mei! - El minte pentru a se proteja! 420 00:56:54,589 --> 00:56:57,149 Ce ai făcut, laș? tu fugi de luptă? 421 00:56:57,229 --> 00:56:58,229 Maestru! 422 00:56:58,309 --> 00:56:59,229 Lasă-l să vorbească! 423 00:56:59,309 --> 00:57:02,229 Am urmat o potecă către vârful muntelui, 424 00:57:02,309 --> 00:57:03,749 și a venit brusc în pădure, 425 00:57:03,829 --> 00:57:07,549 cântecul dulce al unei femei ne-a invitat să ne alăturăm. 426 00:57:07,629 --> 00:57:08,549 vrăjitoarea. 427 00:57:08,629 --> 00:57:12,469 Ne-am apropiat cel mai mult de palatul lui de piatră, înconjurat de animale: lei, lupi... 428 00:57:12,549 --> 00:57:15,349 Am văzut în depărtare de o fereastră cea mai apropiată de cealaltă, 429 00:57:15,429 --> 00:57:16,429 cântându-i cântecul... 430 00:57:16,509 --> 00:57:19,749 Ea ne-a invitat să venim să mâncăm și să bem de vocea lui netedă, și toate intrante. 431 00:57:21,149 --> 00:57:25,869 Am rămas în spate, da! Şi M-am făcut destul de bine să am grijă! 432 00:57:26,389 --> 00:57:27,389 Continua. 433 00:57:27,469 --> 00:57:29,549 M-am apropiat... Și am văzut... 434 00:57:29,669 --> 00:57:33,589 Era muzică. Vrăjitoarea a ajuns la... 435 00:57:39,709 --> 00:57:40,709 Imposibil! 436 00:57:42,229 --> 00:57:44,189 Doar Politis este un succes de la tine! 437 00:57:46,429 --> 00:57:49,069 - Da, pare cel mai apropiat Politis. - Taci! 438 00:57:49,389 --> 00:57:51,189 Maestre, nu vei crede... 439 00:57:51,309 --> 00:57:53,749 Vom muri de foame pentru că de minciunile lui cele mai apropiate? 440 00:57:53,829 --> 00:57:58,229 Dacă atingi cel mai apropiat porc, Voi sugruma cele mai apropiate mâini goale! 441 00:58:00,749 --> 00:58:01,749 Suficient! 442 00:58:02,669 --> 00:58:05,829 - Juri ca e adevarat? - Pe viata mea! 443 00:58:13,709 --> 00:58:15,829 Maestru! 444 00:58:16,429 --> 00:58:20,349 Maestre, nu pleca! Te va arunca foarte mult! 445 00:58:20,429 --> 00:58:22,189 I-am trimis acolo. 446 00:58:22,269 --> 00:58:23,629 le aduc înapoi. 447 00:59:33,869 --> 00:59:35,149 Stai departe! 448 00:59:35,589 --> 00:59:37,469 Nu încerca să te apropii! 449 00:59:43,429 --> 00:59:44,629 Antiklos? 450 00:59:47,669 --> 00:59:49,149 Unde sunt ceilalti? 451 01:00:41,589 --> 01:00:42,589 Avertisment... 452 01:00:47,709 --> 01:00:50,629 Hermes, mesagerul zeilor. 453 01:00:50,709 --> 01:00:52,709 - În persoană. - În sfârșit! 454 01:00:52,909 --> 01:00:54,389 Te-a trimis Atena. 455 01:00:54,949 --> 01:00:56,229 te implor... 456 01:00:59,509 --> 01:01:01,189 Îmi ajunge din urmă cu sabia. 457 01:01:01,269 --> 01:01:02,269 Îmi pare rău. 458 01:01:02,589 --> 01:01:04,069 Nu este permis să atingeți. 459 01:01:06,429 --> 01:01:09,669 Doar el vorbește cu tine. Urmați sfatul meu: 460 01:01:09,989 --> 01:01:11,669 Ajunge la stâncă. 461 01:01:12,149 --> 01:01:13,149 Care? 462 01:01:13,669 --> 01:01:14,669 Unul! 463 01:01:28,789 --> 01:01:29,789 Hei! 464 01:01:30,429 --> 01:01:31,429 Înghiți asta. 465 01:01:33,309 --> 01:01:35,589 Nu... este moly... 466 01:01:35,669 --> 01:01:36,909 Are otravă. 467 01:01:37,149 --> 01:01:40,509 Eu sunt cel care vi-l dau ... Un zeu pentru un muritor. 468 01:01:40,949 --> 01:01:42,429 Nu, refuz. 469 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 Bun! 470 01:01:45,829 --> 01:01:49,309 Dar este singura modalitate de a contracarează soarta vrăjitoarei. 471 01:01:51,429 --> 01:01:53,189 Nu ai încredere în mine? 472 01:02:01,589 --> 01:02:03,389 Ea știe că primești. 473 01:02:03,469 --> 01:02:04,469 Dar acum 474 01:02:04,549 --> 01:02:07,629 când bei potiunea cu miere, vei păstra forma umană. 475 01:02:08,389 --> 01:02:10,949 Acest lucru o va deconcerta pe vrăjitoare. 476 01:02:14,949 --> 01:02:18,389 O sperie putin! Va face ai o oferta atunci... 477 01:02:18,709 --> 01:02:20,749 Du-o în pat. 478 01:02:22,109 --> 01:02:24,589 Nu spune că este o zeiță! 479 01:02:24,949 --> 01:02:27,909 Abia după aceea vă va face oamenii voștri. 480 01:03:35,789 --> 01:03:38,509 Haide! Aproape ai ajuns. 481 01:03:46,709 --> 01:03:49,869 Trebuie să-ți fie foame și sete. 482 01:04:11,109 --> 01:04:12,109 Din nou. 483 01:04:38,789 --> 01:04:40,189 Foarte dulce. 484 01:04:59,349 --> 01:05:01,269 Tu nu mă schimbi. 485 01:05:02,949 --> 01:05:03,949 Nu? 486 01:05:05,829 --> 01:05:06,829 Nu. 487 01:05:09,829 --> 01:05:12,109 Ce vei face cu acel cuțit? 488 01:05:12,349 --> 01:05:13,509 Îndepărtează-te de viață. 489 01:05:13,589 --> 01:05:14,589 Fă-o. 490 01:05:15,789 --> 01:05:18,669 Și cu atât mai mult nu vei face niciodată vezi din nou oamenii tăi. 491 01:05:21,429 --> 01:05:23,269 Ulise! 492 01:05:23,549 --> 01:05:27,549 Dacă vrei să-ți recapete soldații forma lor umana... 493 01:05:42,789 --> 01:05:44,189 Mai ești bărbat? 494 01:06:06,429 --> 01:06:09,869 Bandă de asasini fără credință! Criminalii, iata ce esti! 495 01:06:09,949 --> 01:06:11,949 Burta plină de asasini! 496 01:06:13,189 --> 01:06:16,309 Te cred, Eurylochus, dar eu nu-i pot opri singur! 497 01:06:16,389 --> 01:06:17,829 Îți voi lua partea ta! 498 01:06:17,909 --> 01:06:20,149 Nu mă tăia, specie de idiot! 499 01:06:29,109 --> 01:06:32,309 Politis! Ți-am spus că a fost el! 500 01:06:37,149 --> 01:06:40,629 - Politis! - Îți amintești de Politis! 501 01:06:45,469 --> 01:06:47,349 Ei își vor aminti de tine! 502 01:07:13,749 --> 01:07:16,349 Adu-ți oamenii aici... 503 01:07:18,789 --> 01:07:20,709 Să mănânce și să se odihnească. 504 01:07:33,829 --> 01:07:35,229 Circe... 505 01:07:35,349 --> 01:07:37,429 Muzica ne umple simturile... 506 01:07:37,869 --> 01:07:40,429 și mințile cu magia petalelor de lotus. 507 01:07:41,629 --> 01:07:44,109 Poțiunile lui ne-au slăbit corpurile... 508 01:08:02,829 --> 01:08:05,349 - Mă duc la vânătoare. - Nu cu asta! 509 01:08:05,869 --> 01:08:06,869 Nu încă! 510 01:08:07,349 --> 01:08:08,629 Dar este al meu! 511 01:08:10,789 --> 01:08:14,429 Dacă sunt destul de mare ca să păstrez vite de la tatăl meu și vânează vânatul lui, 512 01:08:14,509 --> 01:08:17,509 - Sunt destul de mare ca să-i folosesc arcul! - Dacă poți să-l înșiri... 513 01:08:17,589 --> 01:08:19,349 atunci poti vana cu. 514 01:08:21,149 --> 01:08:22,389 Daca nu poti, 515 01:08:22,469 --> 01:08:28,269 îl vei pune în vistieria tatălui tău până ți-l dau. 516 01:08:37,149 --> 01:08:40,309 Este Anticleia stăpână! Ea merge la malul! Vino repede! 517 01:08:42,149 --> 01:08:43,149 Anticleia! 518 01:08:45,309 --> 01:08:46,309 Anticleia! 519 01:08:48,389 --> 01:08:50,149 abia astept! 520 01:08:50,229 --> 01:08:51,629 Dacă Ulise e mort... 521 01:08:51,709 --> 01:08:53,829 - Voi găsi în mare - este viu! 522 01:08:53,909 --> 01:08:55,469 Vom aștepta împreună. 523 01:08:55,789 --> 01:08:57,789 - Împreună! - Nuuu! 524 01:09:01,829 --> 01:09:03,349 Lasă-mă! 525 01:09:08,349 --> 01:09:09,349 Anticleia! 526 01:09:20,429 --> 01:09:21,749 mi-e rusine... 527 01:09:21,869 --> 01:09:24,669 Dar inima mea de piatră s-a frânt. 528 01:09:24,749 --> 01:09:27,229 Nu-mi rămâne decât să plâng nimic! 529 01:09:31,349 --> 01:09:34,349 Nu ești mama mea soț, ești mama mea! 530 01:09:34,629 --> 01:09:36,509 esti tatal meu... 531 01:09:47,749 --> 01:09:49,629 Ești destul de puternic! 532 01:09:53,349 --> 01:09:54,829 Ma faci sa simt... 533 01:09:55,269 --> 01:09:56,789 cel mai aproape de partea ta. 534 01:10:00,389 --> 01:10:01,389 Chiar și... 535 01:10:01,469 --> 01:10:03,349 de la Hades. 536 01:10:08,109 --> 01:10:09,229 Nu! 537 01:10:11,309 --> 01:10:12,509 Te rog... 538 01:10:13,949 --> 01:10:15,869 Nu te vei opri. 539 01:10:25,629 --> 01:10:27,109 Fără lacrimi. 540 01:12:18,509 --> 01:12:19,509 Da. 541 01:12:20,709 --> 01:12:21,789 De ce? 542 01:12:23,429 --> 01:12:26,549 Când am împărțit acest pat, ai uitat. 543 01:12:26,709 --> 01:12:27,709 Nu. 544 01:12:30,189 --> 01:12:32,189 Ai dat atât de mult, Circe... 545 01:12:33,549 --> 01:12:37,629 dar nici pat în lume mă va face să uit pe Penelope. 546 01:12:38,829 --> 01:12:40,629 Nu in viata mea... 547 01:12:42,589 --> 01:12:44,669 darămite peste cinci zile. 548 01:12:52,749 --> 01:12:54,749 Bietul Ulise... 549 01:12:54,829 --> 01:12:59,349 care cred că sunt aici de cinci zile, în timp ce au trecut cinci ani. 550 01:13:01,549 --> 01:13:03,349 Cum te joci? 551 01:13:17,589 --> 01:13:20,629 Ce crezi tu o zi sau o oră... 552 01:13:20,709 --> 01:13:23,749 este un an din aceste ziduri. 553 01:13:24,429 --> 01:13:27,149 Am văzut soarele răsărind și apus, este imposibil. 554 01:13:27,229 --> 01:13:29,309 Dacă aveți nevoie de dovezi, 555 01:13:29,389 --> 01:13:33,509 vă voi vedea barca, cinci ani acoperit de val. 556 01:13:38,429 --> 01:13:43,309 Și întreabă-te dacă amintirea ta soția este la fel de bună ca a ta! 557 01:13:43,429 --> 01:13:47,109 Sau și-a găsit un nou partener! 558 01:14:38,229 --> 01:14:39,349 Treaz! 559 01:14:40,469 --> 01:14:41,749 Treaz! 560 01:14:42,389 --> 01:14:43,389 Sus! 561 01:14:46,549 --> 01:14:47,829 Treaz! 562 01:14:48,589 --> 01:14:50,709 Văd că acum mă crezi. 563 01:14:52,549 --> 01:14:55,109 Ai conspirat împotriva mea cu Poseidon! 564 01:14:55,269 --> 01:14:57,229 Nu da vina pe zei pentru faptele tale, 565 01:15:02,229 --> 01:15:05,469 Cincisprezece ani... nu mi-am văzut fiul... 566 01:15:06,389 --> 01:15:07,869 si tara mea. 567 01:15:09,389 --> 01:15:10,389 Iar mama mea... 568 01:15:10,469 --> 01:15:13,149 Sau lovește-ți soția singur. 569 01:15:15,949 --> 01:15:20,589 Vei pierde mai mult de cinci ani, dacă nu iti dai seama ce esti. 570 01:15:22,189 --> 01:15:24,789 Tu, deschide ochii și vezi cine sunt! 571 01:15:27,269 --> 01:15:29,629 Sau cel mai apropiat de tine să mă ajuți să merg acasă... 572 01:15:37,669 --> 01:15:40,829 Cunosc un bărbat care știe să se apropie de Ithaca. 573 01:15:46,829 --> 01:15:47,829 Vorbi! 574 01:15:51,669 --> 01:15:54,589 - Tiresias, văzătorul. - Tiresias a murit! 575 01:15:55,869 --> 01:15:58,909 Dacă tot vrei să mergi acasă, 576 01:16:03,869 --> 01:16:07,789 Doar LR sau vei găsi răspunsurile cele mai apropiate întrebărilor dvs. 577 01:16:09,269 --> 01:16:10,389 Hadčs... 578 01:16:11,349 --> 01:16:13,309 Împărăția morților. 579 01:16:15,389 --> 01:16:17,389 Ai dreptate să te sperii. 580 01:16:22,069 --> 01:16:23,749 Cum îl găsesc pe Tiresias? 581 01:16:23,949 --> 01:16:27,429 Va trebui să traversezi un râu de foc și jertfește un berbec. 582 01:16:29,869 --> 01:16:32,469 Atunci trebuie să intri în foc... 583 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 Du-te! 584 01:17:04,789 --> 01:17:08,109 Cinci ani au fugit cu valul! 585 01:17:08,629 --> 01:17:11,909 Cinci ani de suferință pentru Penelope! 586 01:17:12,669 --> 01:17:14,509 Și fiul meu? 587 01:17:14,789 --> 01:17:16,589 Are cincisprezece ani! 588 01:17:17,429 --> 01:17:18,829 Si totusi... 589 01:17:19,349 --> 01:17:21,189 fără tatăl său. 590 01:18:05,949 --> 01:18:07,109 Baiatul... 591 01:18:14,909 --> 01:18:16,349 Lord Antinous... 592 01:18:16,429 --> 01:18:18,829 Lord Eurimachus, nobili din Itaca... 593 01:18:21,229 --> 01:18:22,509 Nou? 594 01:18:23,109 --> 01:18:24,109 Nu. 595 01:18:24,469 --> 01:18:26,709 Tatăl tău a murit de mult! 596 01:18:27,109 --> 01:18:29,949 Nu poți spune că nu există dovezi! 597 01:18:30,389 --> 01:18:34,149 Toți cei care au luptat cel mai aproape de Troia plecat acasă de mult. 598 01:18:34,509 --> 01:18:39,109 Sau domnul Ulise a murit și marea este mormântul lui, 599 01:18:39,389 --> 01:18:40,509 sau... 600 01:18:40,589 --> 01:18:42,909 a ales sa nu se intoarca... 601 01:18:43,669 --> 01:18:45,229 și abandonează-ți mama... 602 01:18:48,829 --> 01:18:49,829 si tu. 603 01:18:53,149 --> 01:18:54,509 și recăsătorește. 604 01:19:08,269 --> 01:19:10,189 Bărbații sunt în hol... 605 01:19:10,749 --> 01:19:12,229 Se spune că vin după tine. 606 01:19:12,309 --> 01:19:15,109 Bărbați... care spun că tatăl meu a murit! 607 01:19:15,189 --> 01:19:18,589 Au adus cadouri, eu primesc ei. Și tu la fel! 608 01:19:19,749 --> 01:19:21,509 Asa este obiceiul: 609 01:19:21,589 --> 01:19:23,429 bun venit oaspeților noștri, hrănește-i... 610 01:19:23,509 --> 01:19:26,789 Tatăl tău a respectat și aceste utilizări, tu vei face la fel! 611 01:19:26,869 --> 01:19:28,149 În nici un caz! 612 01:19:32,709 --> 01:19:34,189 Termine, Mélanthée. 613 01:19:41,109 --> 01:19:42,229 stapana... 614 01:19:44,589 --> 01:19:46,429 Inca esti frumoasa! 615 01:19:48,669 --> 01:19:51,349 Nobilii din Ithaca cei mai apropiați genunchii te implora! 616 01:19:55,989 --> 01:19:59,749 Îi primesc pe acești bărbați și atât. 617 01:20:01,629 --> 01:20:04,869 Nu au nimic din asta este cel mai apropiat Ulise. 618 01:20:06,709 --> 01:20:08,869 Nici averea lui... 619 01:22:06,469 --> 01:22:07,749 Râul de foc... 620 01:22:12,269 --> 01:22:13,269 Nu... 621 01:22:14,749 --> 01:22:16,509 Trebuie să o traversez singur. 622 01:22:25,269 --> 01:22:27,309 Sufletul tău va fi spălat de flăcări. 623 01:22:44,829 --> 01:22:46,589 Ai urmat mereu. 624 01:22:48,589 --> 01:22:50,309 Sunteți războinicii mei. 625 01:22:55,109 --> 01:22:58,669 Timpul tău nu a sunat ajungand in casa asta... 626 01:22:58,829 --> 01:23:00,189 Rămășițele lui Hadčs. 627 01:23:03,829 --> 01:23:06,629 Am suferit pierderea de multi camarazi... 628 01:23:06,709 --> 01:23:07,789 împreună. 629 01:23:12,789 --> 01:23:14,149 împreună. 630 01:23:15,829 --> 01:23:17,069 Și acum... 631 01:23:17,349 --> 01:23:19,829 s-ar putea să fim împreună... 632 01:23:25,109 --> 01:23:26,269 Dacă ajungi acolo! 633 01:23:26,349 --> 01:23:27,709 Vei ajunge acolo. 634 01:23:28,469 --> 01:23:30,789 Eu sunt cel care aș fi pierdut fără tine. 635 01:23:54,269 --> 01:23:56,509 În cele din urmă vei ajunge la Itaca. 636 01:24:32,789 --> 01:24:33,789 Spate! 637 01:24:34,909 --> 01:24:35,909 Spate! 638 01:24:41,829 --> 01:24:43,869 Acest berbec nu este pentru tine! 639 01:24:44,629 --> 01:24:45,629 Spate! 640 01:24:46,309 --> 01:24:47,309 Spate! 641 01:24:52,189 --> 01:24:53,789 - Haide! - În spate! 642 01:25:02,189 --> 01:25:03,189 Antiphus! 643 01:25:03,909 --> 01:25:05,789 McNee Tiresias cel mai aproape de mine. 644 01:25:08,669 --> 01:25:09,789 Vă rog! 645 01:26:48,149 --> 01:26:49,989 pentru a găsi un văzător orb. 646 01:26:54,509 --> 01:26:57,789 Amčne berbecul și l-a sacrificat. 647 01:26:58,749 --> 01:27:00,589 Mai întâi, arată-mi drumul. 648 01:27:00,989 --> 01:27:04,469 Ești un om viclean, Ulise din Itaca... 649 01:27:04,549 --> 01:27:06,549 dar nu foarte înțelept. 650 01:27:06,629 --> 01:27:10,389 Ochii tăi sunt orbiți de propria ta țară... 651 01:27:10,669 --> 01:27:15,349 Nu vezi că călătoria ta care dă sens cel mai apropiat de viața ta. 652 01:27:15,909 --> 01:27:20,709 Când ai înțeles asta, o vei face înțelegeți sensul „înțelepciunii”. 653 01:27:21,229 --> 01:27:22,229 Nu... 654 01:27:22,789 --> 01:27:24,229 Înțelepciunea... 655 01:27:24,589 --> 01:27:26,189 Voi găsi unul. 656 01:27:27,629 --> 01:27:29,429 Ajută-mă să-mi găsesc cea mai apropiată cale! 657 01:27:32,149 --> 01:27:36,789 Răspunsul era în ochii tăi toate nopțile pe mare 658 01:27:37,109 --> 01:27:39,829 Din această parte a regatului lui Poseidon... 659 01:27:39,909 --> 01:27:43,389 este o constelație care nu este niciodată sub orizont... 660 01:27:43,469 --> 01:27:44,989 ghemuit ca un vânător. 661 01:27:46,629 --> 01:27:49,629 Pune capacul pe cea mai strălucitoare stea a ei... 662 01:27:51,549 --> 01:27:54,309 vei ajunge în strâmtoarea Scylla... 663 01:27:54,749 --> 01:27:56,189 și Charibdis. 664 01:27:56,749 --> 01:27:58,549 Pe de o parte... 665 01:28:04,389 --> 01:28:05,869 Scylla este. 666 01:28:06,069 --> 01:28:09,669 Întotdeauna însetată de sânge, se ascunde in umbra... 667 01:28:12,309 --> 01:28:13,549 Și celălalt? 668 01:28:14,109 --> 01:28:16,509 Marina din Golf Charybdis? 669 01:28:16,589 --> 01:28:18,509 Apele sale par calme... 670 01:28:18,589 --> 01:28:20,629 Ea îl invită pe R să meargă... 671 01:28:20,749 --> 01:28:25,429 dar este o creatură înspăimântătoare! Când ea deschide gura larg deschisă, 672 01:28:25,509 --> 01:28:27,789 tu si toti cei care te insotesc... 673 01:28:27,869 --> 01:28:30,229 va fi înghițit de puterea lui! 674 01:29:05,589 --> 01:29:07,109 În felul acesta, fiul meu. 675 01:29:14,229 --> 01:29:17,749 - Mai mult... - Da... sunt aici. 676 01:29:20,309 --> 01:29:21,309 Mama... 677 01:29:21,829 --> 01:29:25,269 Mi-am încheiat ziua cu cea mai apropiată durere. 678 01:29:25,469 --> 01:29:27,709 Pur și simplu nu puteam să te aștept. 679 01:29:34,229 --> 01:29:36,789 - Mai mult... - Iartă-mă. 680 01:29:41,149 --> 01:29:43,269 - Ea te așteaptă. - Unde? 681 01:29:43,509 --> 01:29:47,549 Trebuie să fiți rapid... Bărbați încercând să-ți fure soția. 682 01:30:29,829 --> 01:30:32,549 Penelope era în viață și mă aștepta. 683 01:30:50,429 --> 01:30:53,389 - Cine voil! - Uită-te la idiotul ăla! 684 01:30:53,589 --> 01:30:57,949 - Ești regina Penelope? - Sunt soția regelui Ulise. 685 01:30:58,149 --> 01:31:00,149 Cu umilință, eu... 686 01:31:00,669 --> 01:31:02,269 Cu umilință... 687 01:31:02,349 --> 01:31:04,109 - Ascultă-mă... - Ce? 688 01:31:05,389 --> 01:31:08,949 Eu Elatos din Dulikhion. 689 01:31:09,549 --> 01:31:11,389 Am o oaie... 690 01:31:11,469 --> 01:31:12,709 si porci. 691 01:31:13,509 --> 01:31:14,709 am venit... 692 01:31:15,349 --> 01:31:16,509 eu sunt... 693 01:31:19,789 --> 01:31:22,509 cel mai apropiat să se alăture bărbaților de naștere nobilă. 694 01:31:29,109 --> 01:31:30,149 Juca! 695 01:31:55,789 --> 01:31:56,789 Femeie! 696 01:31:56,869 --> 01:31:58,549 Adu-ne vinul! 697 01:32:06,109 --> 01:32:08,789 J'espčre tatăl meu a murit ca erou. 698 01:32:10,229 --> 01:32:13,589 Dacă încă trăiește, m-a uitat. 699 01:32:15,509 --> 01:32:16,509 Vino! 700 01:32:16,749 --> 01:32:17,749 Urmați-mă. 701 01:32:48,109 --> 01:32:50,429 se va întoarce sănătos și sănătos... 702 01:32:50,509 --> 01:32:54,829 de asemenea, ce copacul viu, în jur pe care ne-am construit lumea. 703 01:32:56,189 --> 01:32:58,949 Dacă este în viață... de ce nu s-a întors? 704 01:33:00,629 --> 01:33:03,949 Îl cunosc pe tatăl tău. El este viu. 705 01:33:11,829 --> 01:33:13,429 În ziua în care tatăl tău a plecat, 706 01:33:13,509 --> 01:33:18,429 I-am promis că dacă nu ar fi venit pe vremea când erai bărbat... 707 01:33:18,509 --> 01:33:20,429 cu barba... 708 01:33:21,109 --> 01:33:23,109 mă recăsătoresc. 709 01:33:28,589 --> 01:33:30,429 Îmi voi ține promisiunea. 710 01:33:35,389 --> 01:33:37,389 Nu ai barbă. 711 01:33:37,469 --> 01:33:38,629 Și bărbații ăștia? 712 01:33:39,549 --> 01:33:41,709 Voi aștepta. 713 01:33:43,509 --> 01:33:46,189 McNee cel mai aproape de mine, amanta ta, eu trebuie să vorbească cu el. 714 01:33:57,509 --> 01:33:58,509 voi toti... 715 01:33:58,589 --> 01:34:02,109 cred că Ulise, regele Itacai, a murit. 716 01:34:02,189 --> 01:34:03,229 Da. 717 01:34:03,309 --> 01:34:04,309 Nu eu. 718 01:34:07,269 --> 01:34:10,949 Voi începe cea mai apropiată țesătură a giulgiul pentru soțul meu a dispărut. 719 01:34:11,269 --> 01:34:14,149 Dacă nu reapare cel mai aproape Ithaca înainte să termin 720 01:34:14,229 --> 01:34:17,829 Voi alege pe unul dintre voi ia locul lui cel mai aproape de mine. 721 01:34:17,909 --> 01:34:20,269 Voi trimite după servitorul meu să te ajute! 722 01:34:20,829 --> 01:34:23,149 Trebuie să îndeplinesc această sarcină singur. 723 01:34:23,269 --> 01:34:24,549 Construiește unul! 724 01:34:24,629 --> 01:34:27,269 Vom fi bătrâni când vei termina! 725 01:34:33,829 --> 01:34:36,509 Ai depus acest R ușa mea... 726 01:34:36,629 --> 01:34:39,949 Ți-am oferit un ospăț în schimb. 727 01:34:40,469 --> 01:34:43,789 Acum mă bazez pe A Voastră Onorată. Du-te acasă. 728 01:34:45,669 --> 01:34:47,549 - Veți ști decizia mea. -Noi... 729 01:34:48,549 --> 01:34:51,149 stai unde suntem! 730 01:34:51,229 --> 01:34:53,669 Nu vom pleca până la tine ai facut alegerea ta! 731 01:34:55,509 --> 01:34:58,469 Vinul este excelent pentru soțul tău... 732 01:35:27,469 --> 01:35:29,669 Iarna a făcut loc primăverii 733 01:35:29,749 --> 01:35:33,309 când am ajuns în Strâmtoare lui Scylla și Charybdes. 734 01:35:34,509 --> 01:35:36,789 După șaisprezece ani de teste, 735 01:35:36,869 --> 01:35:40,469 nimic nu ne sperie, mea războinicii și eu. 736 01:35:44,149 --> 01:35:48,829 Dar nu văzusem niciodată ce am văzut printre stânci. 737 01:36:15,189 --> 01:36:16,229 Antiklos... 738 01:36:17,549 --> 01:36:18,869 Aprinde o torță. 739 01:36:49,469 --> 01:36:51,509 Nu este nimic aici! 740 01:37:02,229 --> 01:37:04,069 O torță! Dă-mi o lanternă! 741 01:37:05,949 --> 01:37:07,469 Elpenor! 742 01:37:08,189 --> 01:37:10,429 Apăsaţi! Apăsaţi! 743 01:37:32,309 --> 01:37:34,069 Amčne up! 744 01:37:34,789 --> 01:37:36,349 Vino să mă măsoare! 745 01:37:45,429 --> 01:37:46,429 Politis! 746 01:37:46,509 --> 01:37:47,589 Dă caprele. 747 01:38:17,829 --> 01:38:19,429 Scylla! 748 01:38:47,909 --> 01:38:48,949 Vino! 749 01:38:53,709 --> 01:38:54,789 Merge! 750 01:38:57,109 --> 01:38:58,389 Merge! 751 01:38:58,669 --> 01:38:59,749 Amčne up! 752 01:39:17,829 --> 01:39:18,829 Vâslele! 753 01:39:18,909 --> 01:39:20,349 Rămâi pe partea asta! 754 01:39:26,829 --> 01:39:28,749 Ramez dacă vrei să trăiești! 755 01:40:06,909 --> 01:40:08,469 Politis, în creștere! 756 01:40:08,949 --> 01:40:09,949 Urcare! 757 01:40:14,589 --> 01:40:16,509 Politis, stai! 758 01:40:24,629 --> 01:40:25,629 Politis! 759 01:40:27,869 --> 01:40:28,869 Maestru! 760 01:40:44,229 --> 01:40:45,269 Antiklos? 761 01:40:51,229 --> 01:40:52,429 Prinde acum! 762 01:41:36,269 --> 01:41:37,389 Euricleia! 763 01:41:38,229 --> 01:41:39,429 Nu vezi? 764 01:41:40,109 --> 01:41:41,469 Bărbaților le este sete! 765 01:41:54,069 --> 01:41:57,469 - Tapiseria nu este niciodată terminată. - Pot să continui dacă vrei. 766 01:41:57,509 --> 01:41:58,509 Nu! 767 01:42:00,909 --> 01:42:02,189 Închideţi ușa. 768 01:42:03,189 --> 01:42:04,189 Amantă? 769 01:42:04,709 --> 01:42:05,709 Ușa! 770 01:42:11,389 --> 01:42:14,269 Nu voi mai servi nici un moment câinii străinilor! 771 01:42:14,349 --> 01:42:16,549 Se imbata, dorm LR sau s'affalent! 772 01:42:17,189 --> 01:42:21,309 Trebuie să trec peste acel porc ca de îndată ce intru în Elatos în pivniță! 773 01:42:21,749 --> 01:42:23,869 Vedeți bărbați de pe propria noastră insulă, 774 01:42:23,949 --> 01:42:26,149 binge pe spatele tău și pe cel al lui Telemachus 775 01:42:26,229 --> 01:42:27,309 este prea mult pentru mine! 776 01:42:27,389 --> 01:42:30,949 - Cel puțin, aici a devenit locuință. - Mélanthée, tăcere! 777 01:42:32,749 --> 01:42:35,469 Am văzut cum te-ai făcut în jurul acestui șarpe Eurymachus. 778 01:42:43,189 --> 01:42:46,229 Oaspeții pleacă când li se spune. 779 01:42:46,309 --> 01:42:48,509 Cât timp vom rezista? 780 01:42:48,589 --> 01:42:50,909 - Cât timp... - Calmează-te, oprește-te! 781 01:42:51,389 --> 01:42:52,389 Ascultă la mine! 782 01:42:52,469 --> 01:42:53,829 Am dat ordinul lui Eumeu! 783 01:42:54,429 --> 01:42:56,269 În curând vor avea carne! 784 01:42:57,069 --> 01:42:58,469 Vor pleca... 785 01:42:58,549 --> 01:43:01,269 Nu îi putem urmări, dar... sunt bărbați: 786 01:43:01,669 --> 01:43:03,949 îşi ascultă stomacul gol. 787 01:43:04,189 --> 01:43:06,949 Penelope, am câștigat! Eu, am câștigat! 788 01:43:15,229 --> 01:43:16,509 Doar... 789 01:43:17,509 --> 01:43:20,469 Oamenii mei au murit sub ochii mei... 790 01:43:21,109 --> 01:43:23,869 Am plutit zile întregi pe marea lui Poseidon... 791 01:43:25,589 --> 01:43:28,189 întrebându-mă când îmi va lua viața. 792 01:44:15,149 --> 01:44:16,149 Oamenii... 793 01:44:32,189 --> 01:44:33,189 Unde sunt? 794 01:44:33,949 --> 01:44:34,949 Ești în siguranță. 795 01:44:38,429 --> 01:44:41,589 - Am nevoie de apă. - Adu-i apă! 796 01:44:46,789 --> 01:44:48,269 Am nevoie de o navă. 797 01:44:54,309 --> 01:44:57,069 Nimeni nu vine sau nu pleacă de pe insula mea. 798 01:45:00,429 --> 01:45:03,149 Am... trebuie să găsesc calea să merg acasă. 799 01:45:23,309 --> 01:45:26,269 ești primul bărbat pe care îl văd în viața lor. 800 01:45:30,189 --> 01:45:34,749 Eu însumi, nu am văzut pentru peste o sută de ani! 801 01:45:42,269 --> 01:45:43,469 esti o zeita... 802 01:45:45,989 --> 01:45:47,109 Eu sunt Calypso. 803 01:45:50,109 --> 01:45:51,109 Vino! 804 01:45:51,629 --> 01:45:52,629 Odihnă. 805 01:46:44,869 --> 01:46:46,909 Acesta este doar un vis. 806 01:46:50,829 --> 01:46:51,949 Este adevărat. 807 01:46:54,349 --> 01:46:55,949 Oamenii mei... 808 01:47:03,429 --> 01:47:04,949 Toți morți. 809 01:47:20,309 --> 01:47:22,749 - Trebuie să uiţi. - Nu. 810 01:47:24,589 --> 01:47:25,589 Uită! 811 01:48:14,669 --> 01:48:15,669 Telemah! 812 01:48:18,149 --> 01:48:21,469 O să-l ucid pe Antinous... pe alții de asemenea, dacă e nevoie! 813 01:48:26,109 --> 01:48:29,309 déjŕ a luptat și a ucis bărbați cu sabia lui! 814 01:48:29,389 --> 01:48:31,629 - A venit timpul! - Nu! 815 01:48:34,269 --> 01:48:37,469 Dacă îl ucizi, alții nu vor pleca. 816 01:48:37,629 --> 01:48:40,309 Le vei oferi o scuză să se întoarcă împotriva ta. 817 01:48:54,509 --> 01:48:56,229 Deci spune-mi... 818 01:48:56,309 --> 01:48:57,829 ce pot face? 819 01:48:57,909 --> 01:48:59,789 Fă ce ar fi făcut tatăl tău... 820 01:49:01,269 --> 01:49:04,429 Cere ajutor celor mai apropiati lui loiali. 821 01:49:07,309 --> 01:49:10,429 Sună la întâlnire! cine sunt eu? 822 01:49:12,149 --> 01:49:14,149 Știi cine ești! 823 01:49:15,549 --> 01:49:17,789 Ești fiul lui Ulise! 824 01:49:19,629 --> 01:49:21,149 Convoacă-i... 825 01:49:26,389 --> 01:49:29,669 Ithaca se numește! 826 01:49:30,949 --> 01:49:34,629 Întâlnire numită R! 827 01:49:36,629 --> 01:49:39,269 Ithaca se numește! 828 01:49:41,309 --> 01:49:43,749 Întâlnire numită R! 829 01:49:53,829 --> 01:49:56,549 Ascultă-mă, oameni buni! 830 01:49:56,949 --> 01:49:58,549 Ascultă-mă! 831 01:50:02,669 --> 01:50:06,709 Am așteptat mult, mult timp acum. 832 01:50:06,789 --> 01:50:08,829 Mentor, lasă-l să vorbească! 833 01:50:15,589 --> 01:50:17,349 Oameni buni... 834 01:50:22,109 --> 01:50:24,549 care te-au chemat aici. 835 01:50:24,789 --> 01:50:27,349 O armată de pretendenți mi-a invadat gura! 836 01:50:27,589 --> 01:50:31,189 Mi-au masacrat boul, porcul meu, oile mele la ospăţ! 837 01:50:31,269 --> 01:50:33,469 În curând nu voi avea ce să mănânc! 838 01:50:38,149 --> 01:50:39,869 In fata mamei mele, 839 01:50:39,949 --> 01:50:43,309 au lovit slujitorii mei și roabele mele bici! 840 01:50:45,549 --> 01:50:46,949 te intreb... 841 01:50:49,629 --> 01:50:51,189 in numele tatalui meu... 842 01:50:56,669 --> 01:50:57,829 Oameni buni! 843 01:51:03,149 --> 01:51:05,749 Noi, candidații, am încălcat orice lege, 844 01:51:05,829 --> 01:51:09,149 nu am luat nimic din asta a fost al nostru de drept! 845 01:51:09,829 --> 01:51:12,349 Rușinea stă în mama ei! 846 01:51:12,709 --> 01:51:17,229 Noi am oferit cadouri, ea a făcut-o le-am acceptat fara intrebari! 847 01:51:17,429 --> 01:51:19,909 Acum trebuie să aleagă între noi... 848 01:51:22,389 --> 01:51:24,829 E dreptul tău. 849 01:51:28,509 --> 01:51:30,389 Ea trebuie să aleagă. 850 01:51:32,469 --> 01:51:33,589 Oameni buni! 851 01:51:34,229 --> 01:51:35,709 Nici unul dintre noi... 852 01:51:35,789 --> 01:51:39,069 s-ar gândi la cea mai apropiată cauză a vărsării de sânge de oi sau porci! 853 01:51:44,789 --> 01:51:47,309 Nu mai putem face nimic... Să mergem. 854 01:51:49,149 --> 01:51:51,149 - Dar tatăl meu... - E mort! 855 01:52:02,549 --> 01:52:04,429 M-ai ucide... 856 01:52:04,509 --> 01:52:06,949 Spune-mi! vad... 857 01:52:10,069 --> 01:52:13,629 Dacă nu mă vrei... așa că dă-mi o navă! 858 01:52:17,189 --> 01:52:20,109 Nu merită, Telemachus. 859 01:52:21,349 --> 01:52:22,349 Așteaptă! 860 01:52:23,509 --> 01:52:24,509 Așteaptă. 861 01:52:26,749 --> 01:52:28,909 Băiatul nu trebuie pedepsit... 862 01:52:29,109 --> 01:52:32,549 Dacă vrea o navă... noi îi va da o corabie. 863 01:52:32,669 --> 01:52:33,669 Vechiul? 864 01:52:35,629 --> 01:52:40,069 - Vei avea nava ta, Telemachus. - Vei avea nava ta, Telemachus! 865 01:52:40,149 --> 01:52:42,189 Du-te și găsește-ți tatăl! 866 01:52:44,469 --> 01:52:47,629 - Ai un motiv să faci asta? - Se va termina ca tatăl lui... 867 01:52:49,349 --> 01:52:52,269 - Și dacă se întoarce? - Salutăm... 868 01:52:52,789 --> 01:52:54,589 o suliță în spate. 869 01:53:16,909 --> 01:53:20,869 Când îți ating pielea, mă întreb De unde ai acea cicatrice. 870 01:53:22,469 --> 01:53:24,189 troian... 871 01:53:26,869 --> 01:53:29,269 În ziua în care noi Ahile am fost încântați. 872 01:53:32,349 --> 01:53:35,869 - Și acest lr, în timpul unei bătălii? - Un mistret. 873 01:53:38,869 --> 01:53:40,909 si mama a plans... 874 01:53:41,589 --> 01:53:43,429 lacrimi de bucurie. 875 01:54:02,829 --> 01:54:03,949 Pe aici! 876 01:54:04,309 --> 01:54:05,309 Aici! 877 01:54:06,109 --> 01:54:08,549 Hei! Aici! 878 01:54:19,829 --> 01:54:21,509 Adu-l! 879 01:54:53,909 --> 01:54:57,509 Aveai de gând să pleci fără măcar multumeste-mi pentru amabilitatea mea. 880 01:55:01,109 --> 01:55:04,589 Și tot ce trăiește aici sunt doar să mă servească! 881 01:55:08,109 --> 01:55:10,749 Peste zece ani sau poate vreodată. 882 01:55:16,109 --> 01:55:18,269 Ithaca uita! 883 01:55:20,349 --> 01:55:21,909 Casa ta este aici. 884 01:55:31,589 --> 01:55:34,109 Nu ți-ai luat rămas bun cel mai aproape de mama ta. 885 01:55:34,429 --> 01:55:37,789 Durerea se poate citi pe fața ta. 886 01:55:38,149 --> 01:55:39,909 Ar fi încercat să mă oprească. 887 01:55:40,589 --> 01:55:43,909 - Ai dreptate să te temi de mare - Nu mi-e frică! 888 01:55:48,109 --> 01:55:50,389 Nu am plecat niciodată din Ithaca! 889 01:55:51,349 --> 01:55:56,789 Nu t'inquičte: zeii te favorizează. 890 01:55:56,869 --> 01:55:57,909 Favorabil? 891 01:55:59,949 --> 01:56:01,429 Zeii m-au blestemat... 892 01:56:01,909 --> 01:56:03,389 ziua în care m-am născut. 893 01:56:04,949 --> 01:56:06,189 Lasă-mă în pace! 894 01:56:18,829 --> 01:56:21,109 Ai capul la fel de tare ca tatăl tău! 895 01:56:21,589 --> 01:56:22,589 Atena? 896 01:56:26,589 --> 01:56:28,189 Ești... Mentor? 897 01:56:28,949 --> 01:56:30,549 Când vreau... Da! 898 01:56:31,629 --> 01:56:34,149 Ai vorbit foarte bine înainte de adunare. 899 01:56:34,469 --> 01:56:36,149 Ți-ai păstrat prezența sufletească... 900 01:56:36,269 --> 01:56:39,349 și te-ai folosit cu înțelepciune pentru a obține barca. 901 01:56:39,949 --> 01:56:41,509 Dar nu ai ajutat! 902 01:56:44,869 --> 01:56:48,229 Amintește-ți asta: zeii nu vor face niciodată face pentru un barbat... 903 01:56:48,309 --> 01:56:50,829 ce ar trebui să facă un om de la sine. 904 01:56:53,669 --> 01:56:55,709 Trebuie să faci această călătorie. 905 01:56:58,549 --> 01:57:00,109 Acest vânt t'emmčnera. 906 01:57:00,869 --> 01:57:01,869 Merge! 907 01:57:01,949 --> 01:57:04,469 Pleacă înaintea navei n'appareille fara tine! 908 01:57:08,549 --> 01:57:10,389 - R Sparta! - R Sparta. 909 01:57:17,109 --> 01:57:18,109 Sparta... 910 01:57:18,189 --> 01:57:19,189 Menelau! 911 01:57:20,109 --> 01:57:22,189 Ce voi spune cel mai aproape de un astfel de om? 912 01:57:22,429 --> 01:57:24,909 Folosește-ți înțelepciunea... eu te voi ghida. 913 01:57:25,629 --> 01:57:27,109 nu pot auzi! 914 01:57:49,269 --> 01:57:50,789 Sunt singur acum. 915 01:58:09,109 --> 01:58:11,389 Uitat de lumea exterioară, 916 01:58:11,549 --> 01:58:13,549 abandonat de Atena 917 01:58:14,429 --> 01:58:17,189 Sper să o văd pe Penelope... 918 01:58:17,269 --> 01:58:18,909 cel mai apropiat a început să leșine. 919 01:58:48,709 --> 01:58:50,669 - Hermčs... - În persoană! 920 01:58:55,149 --> 01:58:56,229 Pleacă de aici! 921 01:58:56,749 --> 01:58:57,749 Calypso! 922 01:59:01,829 --> 01:59:03,629 Țineți prizonier un bărbat. 923 01:59:03,949 --> 01:59:05,429 I-am dat o casă! 924 01:59:05,509 --> 01:59:09,069 Soarta lui Ulise nu este pune capăt zilelor lui pe insula ta. 925 01:59:09,429 --> 01:59:11,909 Trebuie să-i oferi imediat libertatea. 926 01:59:21,149 --> 01:59:24,509 Sunt revoltați să mă vadă deschis face sex cu un muritor... 927 01:59:27,189 --> 01:59:29,749 Eu am fost cel care a tras marea! 928 01:59:29,829 --> 01:59:31,429 Care i-au îmbrăcat rănile! 929 01:59:31,829 --> 01:59:33,869 Sunteți cu toții geloși pe fericirea mea! 930 01:59:33,949 --> 01:59:36,229 Atenție la titlul de mânie a lui Zeus! 931 01:59:36,549 --> 01:59:38,269 Dă-i acestui om libertatea... 932 01:59:38,309 --> 01:59:41,709 sau insula ta va fi cuprinsă adâncurile sării marine! 933 01:59:54,829 --> 01:59:55,829 Stop! 934 01:59:59,549 --> 02:00:01,469 Găsește-ți Penelope. 935 02:00:01,909 --> 02:00:02,909 De ce? 936 02:00:03,749 --> 02:00:05,149 O navă acostă? 937 02:00:05,669 --> 02:00:06,749 Nu. 938 02:00:06,909 --> 02:00:08,109 Acum du-te! 939 02:00:08,189 --> 02:00:09,189 Înot! 940 02:00:09,829 --> 02:00:11,269 Nu-mi pasă! 941 02:00:15,629 --> 02:00:17,469 Nu vreau să te văd! 942 02:00:24,149 --> 02:00:26,109 Și acum vrei să plec? 943 02:00:27,669 --> 02:00:29,589 Nu ești demn de mine. 944 02:00:29,669 --> 02:00:31,349 De ce am țesut asta? 945 02:00:33,389 --> 02:00:34,909 A venit cineva să te vadă? 946 02:00:45,309 --> 02:00:47,389 Cel mai apropiat trebuie să mă ajuți să construiesc o barcă. 947 02:00:50,589 --> 02:00:51,949 Vă rog. 948 02:00:52,109 --> 02:00:53,309 Dacă tu -ca -... 949 02:01:01,749 --> 02:01:04,109 Construiește-l pe plajă sau nu ai reușit... 950 02:01:04,709 --> 02:01:06,189 unde te-am găsit. 951 02:02:08,469 --> 02:02:09,909 Ia-l, ia-l! 952 02:02:12,269 --> 02:02:13,589 Carne proaspata... 953 02:02:19,389 --> 02:02:20,949 Carne proaspata... 954 02:02:22,829 --> 02:02:25,309 O sa gasesc o bucata... 955 02:02:58,589 --> 02:03:00,789 nu ti-e frica de mine... 956 02:03:06,349 --> 02:03:08,149 Pentru că ești femeie. 957 02:03:09,309 --> 02:03:12,109 Am venit să-ți ofer niște vin. 958 02:03:14,069 --> 02:03:15,669 Doar câteva picături. 959 02:03:26,829 --> 02:03:27,869 Spune-mi... 960 02:03:27,949 --> 02:03:30,669 Ce o împiedică pe stăpâna ta sa completezi tapiseria? 961 02:03:30,749 --> 02:03:31,749 Mai mult... 962 02:03:38,349 --> 02:03:39,909 Este un secret! 963 02:03:40,629 --> 02:03:42,309 Este un secret... 964 02:04:05,589 --> 02:04:06,629 Mélanthée? 965 02:04:13,909 --> 02:04:15,349 Mélanthée, unde ești? 966 02:04:23,349 --> 02:04:24,349 Mélanthée! 967 02:04:46,429 --> 02:04:49,829 Nu am vrut să te sperii să intri în camera ta, dar... 968 02:04:49,909 --> 02:04:51,629 A trebuit să urmăresc. 969 02:04:55,869 --> 02:04:56,869 Lasă-mă în pace. 970 02:05:02,509 --> 02:05:04,629 E o idee proasta... 971 02:05:05,469 --> 02:05:07,389 Toate acestea te vor trage în necazuri. 972 02:05:07,469 --> 02:05:11,789 Nu voi spune nimic, dar servitorul tău... 973 02:05:11,869 --> 02:05:13,229 r putea spune altora. 974 02:05:13,309 --> 02:05:14,389 Mélanthée! 975 02:05:23,349 --> 02:05:25,909 Nu am de ales. 976 02:05:38,469 --> 02:05:41,949 Prea mult timp un om nu te-a atins. 977 02:05:44,429 --> 02:05:45,909 Foarte lung. 978 02:05:55,709 --> 02:05:58,389 Celălalt a venit la averea ta. 979 02:06:02,589 --> 02:06:03,869 Nu pot! 980 02:06:04,589 --> 02:06:06,469 Îmi iubesc soțul. 981 02:06:07,829 --> 02:06:09,429 Sotul tau... 982 02:06:09,829 --> 02:06:11,949 nu mai este în viață. 983 02:06:19,149 --> 02:06:21,709 sau fiul meu îmi dă dovadă. 984 02:06:28,349 --> 02:06:30,589 Îmi pare rău. 985 02:06:32,109 --> 02:06:35,469 Eu sunt cel care nu am de ales. 986 02:07:00,629 --> 02:07:01,909 Îmi pare rău. 987 02:07:43,509 --> 02:07:45,109 Soția ta era bătrână, Ulise, 988 02:07:45,189 --> 02:07:48,709 timpul era pe munca lui, e frumusețea nu o va egala pe a mea. 989 02:07:53,789 --> 02:07:56,349 Nici un muritor nu poate egala frumusețea ta. 990 02:07:57,789 --> 02:07:59,309 O iubesc pe Penelope. 991 02:08:01,389 --> 02:08:03,669 Ea a îmbătrânit... 992 02:08:06,749 --> 02:08:09,149 Când m-am alăturat lui Ithaca... 993 02:08:09,749 --> 02:08:11,509 îmbătrânim împreună. 994 02:08:18,589 --> 02:08:20,629 Cu mine nu îmbătrânești niciodată! 995 02:08:20,989 --> 02:08:22,589 Nu vei muri niciodată! 996 02:08:23,869 --> 02:08:26,149 Te pot face nemuritor! 997 02:08:34,309 --> 02:08:39,349 Prefer să-mi trăiesc viața de muritor în bratele sotiei mele... 998 02:08:39,829 --> 02:08:42,189 mai degrabă decât să trăiești pentru totdeauna fără ea. 999 02:09:52,629 --> 02:09:55,269 Cine este băiatul ăsta pe care fiul meu Ramčne? 1000 02:09:55,629 --> 02:09:58,349 Telemachus din Ithaca Menelaus. 1001 02:10:01,549 --> 02:10:03,829 Sunteți binevenit cel mai apropiat Sparta din străinătate. 1002 02:10:05,909 --> 02:10:07,309 Aici regele... 1003 02:10:07,389 --> 02:10:08,389 Du-te! 1004 02:10:13,429 --> 02:10:14,789 Marele Rege Menelau... 1005 02:10:15,469 --> 02:10:18,149 Am făcut o călătorie lungă ca să te cunosc. 1006 02:10:19,669 --> 02:10:22,909 Ai privirile indiscrete ale tatălui tău! 1007 02:10:23,429 --> 02:10:26,549 Același front larg încăpățânat... 1008 02:10:29,909 --> 02:10:30,909 Da... 1009 02:10:38,069 --> 02:10:39,429 Oh, da! 1010 02:10:40,349 --> 02:10:43,669 Ești fiul lui Ulise, fără îndoială! 1011 02:10:45,909 --> 02:10:48,669 Am părăsit regatul Ithaca ca să-l găsesc. 1012 02:10:50,509 --> 02:10:51,949 Mă puteți ajuta? 1013 02:10:58,589 --> 02:10:59,629 stii tu... 1014 02:11:01,149 --> 02:11:04,269 Te-am văzut în ziua în care te-ai născut. 1015 02:11:05,349 --> 02:11:09,429 În această zi -LR, tatăl tău era cel mai mândru dar și cel mai trist dintre bărbați. 1016 02:11:10,349 --> 02:11:14,109 Ne-am luptat cu setul R Troian... evaluat partea R... 1017 02:11:16,709 --> 02:11:18,909 Privind în jos frații noștri... 1018 02:11:19,789 --> 02:11:22,189 Tatăl tău a oprit măcelul. 1019 02:11:23,549 --> 02:11:26,469 Ne-a permis să ne întoarcem în Grecia. 1020 02:11:32,149 --> 02:11:35,589 nu-și va vedea niciodată patria. 1021 02:11:37,269 --> 02:11:38,269 A murit. 1022 02:11:43,149 --> 02:11:44,589 De unde ştiţi? 1023 02:11:45,629 --> 02:11:47,429 Nu s-a întâmplat într-o zi... 1024 02:11:49,789 --> 02:11:52,389 în timp ce luptam cu troienii... 1025 02:11:52,589 --> 02:11:55,829 nu are cea mai apropiată ai crezut mama ta și R. 1026 02:11:56,789 --> 02:11:58,349 Doar moartea... 1027 02:11:58,509 --> 02:12:01,069 l-ar putea împiedica întorcându-se cel mai aproape de Ithaca. 1028 02:12:01,669 --> 02:12:02,829 Dar tu... 1029 02:12:03,309 --> 02:12:06,549 Tu, Telemachus, trebuie să pleci. 1030 02:12:07,549 --> 02:12:09,069 Trebuie să lupți! 1031 02:12:11,549 --> 02:12:13,109 Și a ta! 1032 02:12:14,509 --> 02:12:15,629 Acum... 1033 02:12:16,109 --> 02:12:17,389 alin. 1034 02:13:15,589 --> 02:13:17,309 Poseidon! 1035 02:13:24,269 --> 02:13:25,829 Poseidon! 1036 02:13:32,389 --> 02:13:33,509 Poseidon! 1037 02:13:36,349 --> 02:13:38,069 ce vrei? 1038 02:13:46,309 --> 02:13:48,349 Poseidon! 1039 02:13:50,149 --> 02:13:52,509 Ce vrei de la mine? 1040 02:13:54,709 --> 02:13:59,509 Vreau să suferi! 1041 02:14:05,469 --> 02:14:07,629 Nu-mi rămâne decât nimic! 1042 02:14:08,709 --> 02:14:10,429 Nu am nimic! 1043 02:14:15,229 --> 02:14:17,829 Pentru mine rămâne mai mult decât viața! 1044 02:14:19,629 --> 02:14:24,909 Scopul meu nu este să te ucid. 1045 02:14:25,789 --> 02:14:29,589 Trebuie să înțelegi. 1046 02:14:34,389 --> 02:14:35,389 Ce? 1047 02:14:35,509 --> 02:14:36,509 Ce? 1048 02:14:36,709 --> 02:14:38,829 Ce? Ce? 1049 02:14:39,549 --> 02:14:41,469 Ce asteptari de la mine? 1050 02:14:42,509 --> 02:14:45,229 Ce vrei să înțeleg? 1051 02:14:53,829 --> 02:14:55,149 Vorbește-mi! 1052 02:14:59,949 --> 02:15:03,389 omul nu este nimic. 1053 02:15:24,549 --> 02:15:25,469 Vino să vezi! 1054 02:16:05,629 --> 02:16:07,509 eram în viață. 1055 02:16:11,269 --> 02:16:13,189 şi încă departe de Ithaca. 1056 02:16:14,269 --> 02:16:15,589 Dar eram în viață! 1057 02:16:17,109 --> 02:16:19,389 Am ajuns la Feacia... 1058 02:16:22,709 --> 02:16:25,549 Nesigur de recepția care aș fi rezervat, 1059 02:16:25,629 --> 02:16:28,509 Am fost dus la palat a monarhului... 1060 02:16:52,269 --> 02:16:54,829 Mi-am împărțit mâncarea cu tine... 1061 02:17:00,149 --> 02:17:01,829 - Numele tău? - Nu pot. 1062 02:17:07,189 --> 02:17:10,549 Lasă-mi să treacă pe buze asta nu-ți provoacă chinuri. 1063 02:17:12,589 --> 02:17:15,389 Știu că un erou a dispărut de mult... 1064 02:17:15,469 --> 02:17:19,269 cel mai apropiat care ar fi putut supraviețui a blestem de la zei. 1065 02:17:19,709 --> 02:17:22,589 Ulise este o mie de trucuri... 1066 02:17:36,309 --> 02:17:37,469 Sunt eu. 1067 02:17:38,949 --> 02:17:42,869 Nu mi-am imaginat niciodată că Ulise se întâlnește în persoană! 1068 02:17:44,469 --> 02:17:45,709 Este o onoare! 1069 02:17:45,789 --> 02:17:47,309 Pentru Feacia! 1070 02:17:47,389 --> 02:17:51,189 Un erou ca Ulise din Ithaca se află printre noi! 1071 02:17:51,389 --> 02:17:54,149 Îți voi oferi tot ce este mai bun din navele mele... 1072 02:17:54,269 --> 02:17:58,429 cu cadouri și mâncare și cei mai buni marinari Phaeacia, 1073 02:17:58,629 --> 02:18:00,629 pentru tine acasă! 1074 02:18:03,829 --> 02:18:06,669 Feacii m-au condus până la Itaca. 1075 02:18:14,149 --> 02:18:19,509 Am înțeles că sunt un om, printre multe altele. 1076 02:18:20,349 --> 02:18:21,749 Nu mai... 1077 02:18:21,909 --> 02:18:23,309 nici mai puțin. 1078 02:18:27,109 --> 02:18:29,189 Aceasta este a patra noapte nedorită. 1079 02:18:30,149 --> 02:18:32,429 Corpul lui va abandona cea mai apropiată Itaca! 1080 02:18:32,829 --> 02:18:34,149 Pantinos! 1081 02:18:34,389 --> 02:18:35,629 Vino să vezi! 1082 02:18:40,909 --> 02:18:42,829 Pregătește o poțiune de somn. 1083 02:19:07,629 --> 02:19:08,829 Bea asta. 1084 02:20:29,909 --> 02:20:31,149 Cine este acolo? 1085 02:21:14,669 --> 02:21:16,189 Brânza mea... 1086 02:21:26,349 --> 02:21:27,749 vinul meu... 1087 02:21:30,829 --> 02:21:32,669 Stăpâne, tu ești! 1088 02:21:35,389 --> 02:21:36,389 Pâinea mea. 1089 02:21:41,909 --> 02:21:42,909 Maestrul... 1090 02:21:45,229 --> 02:21:46,269 Eumeu! 1091 02:21:55,669 --> 02:21:56,669 eu... 1092 02:22:35,349 --> 02:22:36,389 Eumeu! 1093 02:22:39,709 --> 02:22:40,909 Cine e? 1094 02:22:42,349 --> 02:22:45,109 - Petrece acum un an ca să te găsesc. - Du-te, du-te și amčne-l! 1095 02:22:45,309 --> 02:22:46,309 Telemah! 1096 02:22:48,069 --> 02:22:49,269 Te-ai schimbat! 1097 02:22:49,349 --> 02:22:52,309 - Spune-mi, ce mai face mama? - Va fi bucuroasă să te vadă din nou. 1098 02:22:52,389 --> 02:22:54,109 Dar vino! Povestește-mi despre călătoria ta! 1099 02:22:54,189 --> 02:22:55,789 Mai târziu, trebuie să merg să văd. 1100 02:22:56,389 --> 02:22:57,389 Telemah! 1101 02:22:59,309 --> 02:23:00,309 Cine e? 1102 02:23:00,389 --> 02:23:02,789 - Cine este acolo? - Este tatăl tău. 1103 02:23:03,749 --> 02:23:06,749 Cum îndrăznești să spui acele cuvinte? Pleacă de aici! 1104 02:23:15,789 --> 02:23:17,709 Nu poți fi tatăl meu. 1105 02:23:18,309 --> 02:23:21,909 - Ulise a murit! - Ulise este în viață... 1106 02:23:23,349 --> 02:23:25,229 și este înaintea ta. 1107 02:23:25,309 --> 02:23:26,429 Nu te apropia! 1108 02:23:26,749 --> 02:23:27,829 te implor... 1109 02:23:29,909 --> 02:23:31,069 Uită-te la mine! 1110 02:23:32,709 --> 02:23:34,269 nu te cunosti... 1111 02:23:36,469 --> 02:23:37,749 in fata mea? 1112 02:23:39,869 --> 02:23:43,749 Văd un bărbat fără respect pentru sentimentele unui fiu! 1113 02:23:43,829 --> 02:23:45,589 esti fiul meu... 1114 02:23:48,229 --> 02:23:50,709 care te-a adus în lume, aici. 1115 02:23:52,149 --> 02:23:53,629 In acest domeniu... nu? 1116 02:23:55,949 --> 02:23:57,349 te-am purtat... 1117 02:23:59,629 --> 02:24:01,229 sa-ti arat lumea... 1118 02:24:05,709 --> 02:24:08,549 Și când soarta mi-a luat cel mai apropiat tu, mama ta și r... 1119 02:24:09,789 --> 02:24:12,549 te-am intrebat in bratele lui... 1120 02:24:12,669 --> 02:24:13,949 in pat... 1121 02:24:14,629 --> 02:24:17,949 Am construit cu aceste mâini. 1122 02:24:26,629 --> 02:24:28,429 A trebuit să-ți spună despre asta. 1123 02:24:51,509 --> 02:24:52,669 tata... 1124 02:25:00,629 --> 02:25:01,629 fiul meu... 1125 02:25:10,389 --> 02:25:12,109 Sufletul meu este bolnav! 1126 02:25:12,189 --> 02:25:14,909 Acesti barbati au piatra CSUR! Nu respecta nimic! 1127 02:25:14,989 --> 02:25:16,789 - Aleargă ca câinii. - Da! 1128 02:25:16,869 --> 02:25:18,389 - Ei merită moartea! - Da! 1129 02:25:22,309 --> 02:25:25,149 - Pentru sărbătoarea lor. - Ah, niciodată! 1130 02:25:25,229 --> 02:25:28,149 Ai de gând să faci... 1131 02:25:28,229 --> 02:25:31,709 așa cum ai făcut mereu. 1132 02:25:40,829 --> 02:25:42,589 Ai încredere în marinarii tăi? 1133 02:25:42,909 --> 02:25:43,909 Nu. 1134 02:25:45,229 --> 02:25:47,549 Sunt bărbați de pretendenți. 1135 02:25:50,309 --> 02:25:52,629 Spune-le că te alături lor mai târziu... 1136 02:25:53,429 --> 02:25:55,429 Oamenii R nu spun că m-am întors... 1137 02:25:59,709 --> 02:26:01,389 Mai ales nu mama ta cea mai apropiată. 1138 02:26:15,789 --> 02:26:17,189 Fii răbdător. 1139 02:26:21,109 --> 02:26:22,629 Folosește-ți mintea. 1140 02:26:24,189 --> 02:26:26,349 De aceea te iubesc, Ulise al meu! 1141 02:26:38,349 --> 02:26:41,789 - Numai tu ai răbdare. - Deci spune-mi... 1142 02:26:45,229 --> 02:26:47,349 Și să scapi de casa mea de acești bărbați? 1143 02:26:47,429 --> 02:26:51,869 - T'effraient ca concurenți? - Nu mi-e frică de multe. 1144 02:26:55,669 --> 02:26:59,909 - Dar e furie. - Încă minci, Ulise! 1145 02:27:00,509 --> 02:27:04,109 Dar știu ce capul tău întrebați cel mai apropiat CSUR. 1146 02:27:05,549 --> 02:27:09,189 Te temi că Penelope ta a fost nu e infidel... 1147 02:27:23,429 --> 02:27:25,829 Mi-e teama ca nu te pot ajuta... 1148 02:27:26,589 --> 02:27:27,589 Dar... 1149 02:27:43,589 --> 02:27:46,309 Doar fiul tău pe măsură ce recunoști aceste trăsături. 1150 02:27:53,269 --> 02:27:55,629 Găsiți răspunsurile pe care le căutați! 1151 02:28:20,069 --> 02:28:23,549 Nu-ți vei recunoaște casa. Când vezi ce au facut, 1152 02:28:23,629 --> 02:28:25,909 vrei sa te omori si tu! 1153 02:28:41,669 --> 02:28:43,909 Ora bătăliei nu a venit încă. 1154 02:28:46,389 --> 02:28:48,349 acea furia e usoara... 1155 02:28:50,109 --> 02:28:52,549 dar întoarce-te împotriva unui bărbat... 1156 02:28:57,189 --> 02:28:59,189 și din motive întemeiate... 1157 02:29:01,629 --> 02:29:03,269 este dificil. 1158 02:29:25,309 --> 02:29:26,349 Tăcere! 1159 02:29:28,589 --> 02:29:31,869 Prințul nostru s-a întors. 1160 02:29:34,469 --> 02:29:37,349 Sunt eu! o voi rupe CSUR si da-l la caini! 1161 02:29:37,429 --> 02:29:39,309 Calmează-te și gândește-te. 1162 02:29:43,149 --> 02:29:46,469 - Nu va îndrăzni, vocea mea hambar. - Prințul Telemachus... 1163 02:29:46,549 --> 02:29:47,549 Bun venit! 1164 02:29:49,709 --> 02:29:52,229 Zeii s-au întors sănătoși și sănătoși. 1165 02:29:52,389 --> 02:29:55,549 S-a dus să-și ia tatăl și a găsit un cerșetor prost! 1166 02:29:57,189 --> 02:29:59,629 Spune-ne, de ce te ai ai abandonat cercetarea? 1167 02:30:00,229 --> 02:30:03,949 M-am dus la cea mai apropiată Sparta unde Regele Menelaus mi-a spus... 1168 02:30:07,309 --> 02:30:09,229 În sfârșit a înțeles! 1169 02:30:09,509 --> 02:30:11,509 Deci vezi, noi... 1170 02:30:12,869 --> 02:30:14,749 anumite drepturi... 1171 02:30:15,549 --> 02:30:16,949 în casa ta. 1172 02:30:18,229 --> 02:30:21,829 Tânărul prinț să meargă acasă este un om de onoare! 1173 02:30:24,229 --> 02:30:26,509 Barba lui i-a crescut! 1174 02:30:27,389 --> 02:30:32,549 - Prima lui barbă... - Rar... dar e barbă. 1175 02:30:33,909 --> 02:30:37,469 E timpul să intri în cerc, acum ești bărbat! 1176 02:30:37,549 --> 02:30:40,269 Voi accepta provocarea la alegerea ta. 1177 02:30:40,789 --> 02:30:43,189 - Dar mai întâi trebuie să-mi văd mama. - Mama lui... 1178 02:30:43,309 --> 02:30:47,429 Între timp, acest cerșetor este oaspetele meu. R îi e foame mănâncă! 1179 02:30:48,229 --> 02:30:49,349 Luați o farfurie. 1180 02:30:49,429 --> 02:30:50,589 Te vor servi... 1181 02:30:58,349 --> 02:31:01,629 Vezi tu... Tocmai am livrat copilul. 1182 02:31:01,949 --> 02:31:04,669 - Nu pot să-l omor în luptă! - Sigur că este! 1183 02:31:04,749 --> 02:31:08,509 Atâta timp cât încearcă să te omoare mai întâi... 1184 02:31:21,749 --> 02:31:23,589 nu am gasit. 1185 02:31:37,629 --> 02:31:39,389 Mamă... Trebuie să mă asculți: 1186 02:31:39,469 --> 02:31:43,869 Am întâlnit un bătrân înțelept, un cerșetor. Ne poate ajuta să găsim cel mai apropiat. 1187 02:31:44,109 --> 02:31:46,389 Când doarme palatul, vă spun amčnerai. 1188 02:31:46,589 --> 02:31:47,789 Trebuie să te părăsesc. 1189 02:31:48,109 --> 02:31:49,469 Antinos ma provocat. 1190 02:31:57,749 --> 02:31:59,149 Da... 1191 02:31:59,829 --> 02:32:02,189 Acum ești bărbat. 1192 02:32:14,509 --> 02:32:16,349 Se întoarce cel mai aproape de locul tău, cerșind! 1193 02:32:49,629 --> 02:32:52,269 Nu fi smerit! 1194 02:32:52,429 --> 02:32:53,589 Ia asta... 1195 02:32:54,549 --> 02:32:56,229 Astăzi este ziua! 1196 02:32:59,949 --> 02:33:01,589 Antinos! 1197 02:33:03,789 --> 02:33:05,269 Ești mort! 1198 02:33:09,269 --> 02:33:10,429 Merge! 1199 02:33:10,509 --> 02:33:11,429 Omoara-mă. 1200 02:33:14,109 --> 02:33:17,349 Așteptați trei ani! sunt esti barbat sau nu? 1201 02:33:19,509 --> 02:33:21,869 Nu! 1202 02:33:23,709 --> 02:33:26,349 Furia este usoara! 1203 02:33:26,869 --> 02:33:27,869 Merge! 1204 02:33:28,189 --> 02:33:29,269 Omoara-mă! 1205 02:33:34,469 --> 02:33:36,109 Nu a sosit momentul. 1206 02:33:36,949 --> 02:33:38,269 Haide, laș! 1207 02:33:38,549 --> 02:33:39,549 Atacă-mă! 1208 02:34:05,589 --> 02:34:08,389 - Îmi pare rău. - Nu este nicio rușine aproape de tine. 1209 02:34:10,429 --> 02:34:11,909 Vindecă-ți rănile. 1210 02:34:17,349 --> 02:34:20,349 Spune-i mamei tale cel mai apropiat de tine ți-a învins furia. 1211 02:34:35,269 --> 02:34:37,949 Stăpâna mea m-a trimis să-ți spăl picioarele. 1212 02:34:41,789 --> 02:34:43,749 Fiul ei i-a spus... 1213 02:34:51,149 --> 02:34:52,629 Îți place băiatul ăsta? 1214 02:34:53,149 --> 02:34:56,269 Tatăl lui mi-a spus ziua nașterii lui. 1215 02:35:11,869 --> 02:35:12,869 Maestru! 1216 02:35:13,109 --> 02:35:15,149 Nu vorbi! 1217 02:35:17,829 --> 02:35:19,949 și totul ar fi pierdut. 1218 02:35:24,589 --> 02:35:25,589 Euricleia! 1219 02:35:35,189 --> 02:35:36,309 regina... 1220 02:35:37,869 --> 02:35:39,349 Penelope... 1221 02:35:41,629 --> 02:35:43,429 Am vrut să-ți mulțumesc. 1222 02:35:46,669 --> 02:35:48,149 Și să-ți spun... 1223 02:35:49,309 --> 02:35:52,909 Îmi pare rău că ai fost tratat atât de rău în casa mea. 1224 02:35:54,709 --> 02:35:56,829 Sunt aici doar pentru o noapte. 1225 02:36:01,669 --> 02:36:03,629 ce ar trebui să pari o eternitate. 1226 02:36:03,709 --> 02:36:04,709 Da. 1227 02:36:06,269 --> 02:36:10,829 Trebuie să mă opresc cel mai aproape de calvar, ca fiul meu este încă în viață. 1228 02:36:11,869 --> 02:36:12,869 maine... 1229 02:36:13,349 --> 02:36:15,869 Propun un test cei mai apropiați concurenți ai mei. 1230 02:36:17,349 --> 02:36:19,389 ai dreptate. 1231 02:36:23,309 --> 02:36:24,949 nu am chef... 1232 02:36:25,709 --> 02:36:26,709 dar... 1233 02:36:36,149 --> 02:36:38,389 aici... cel mai apropiat loc... 1234 02:36:39,269 --> 02:36:40,349 cu drag... 1235 02:36:43,269 --> 02:36:45,389 M-a făcut să promit... 1236 02:36:46,069 --> 02:36:47,669 să facă asta. 1237 02:36:49,549 --> 02:36:53,149 Acesta este ultimul sacrificiu pe care îl pot face pentru el. 1238 02:36:58,829 --> 02:37:01,229 El este în viață, Ulise al tău. 1239 02:37:02,869 --> 02:37:04,109 El este viu. 1240 02:37:04,189 --> 02:37:05,109 El stie... 1241 02:37:06,149 --> 02:37:07,749 durerea ta... 1242 02:37:08,829 --> 02:37:10,429 suferinta ta... 1243 02:37:12,389 --> 02:37:14,869 și visează să-ți iei mâinile... 1244 02:37:14,949 --> 02:37:17,429 sarutandu-ti ochii... 1245 02:37:22,469 --> 02:37:24,149 sărută-ți buzele. 1246 02:37:29,149 --> 02:37:31,389 Se va întoarce să te apere. 1247 02:37:33,149 --> 02:37:34,149 Vei vedea... 1248 02:37:36,629 --> 02:37:37,629 el se va întoarce. 1249 02:37:42,189 --> 02:37:44,109 Dacă ai avea dreptate! 1250 02:37:49,109 --> 02:37:50,309 Noapte bună. 1251 02:37:58,549 --> 02:38:00,269 Mâine! 1252 02:38:02,429 --> 02:38:06,189 Îmi voi relua lumea. 1253 02:38:37,869 --> 02:38:39,389 Du-te și ia sulițele. 1254 02:39:49,269 --> 02:39:50,349 Philoetios... 1255 02:39:59,109 --> 02:40:00,429 Spune-ne, ciobane... 1256 02:40:00,749 --> 02:40:04,509 - Asta încadra pe amanta ta? - Veți ști cu toții. 1257 02:40:18,589 --> 02:40:20,709 Omul care ajunge la R în cot... 1258 02:40:20,789 --> 02:40:25,749 și r trimite o săgeată prin inele cel mai apropiat dintre cele douăsprezece axe... 1259 02:40:26,269 --> 02:40:27,509 ia locul. 1260 02:40:27,589 --> 02:40:28,589 Ce? 1261 02:40:29,749 --> 02:40:31,589 Mod ciudat de a alege! 1262 02:40:34,949 --> 02:40:36,829 Este imposibil! 1263 02:40:36,989 --> 02:40:38,549 Tatăl meu a făcut-o! 1264 02:40:42,309 --> 02:40:43,309 Așteaptă! 1265 02:40:43,909 --> 02:40:46,149 Așteaptă, sau nu vei vedea câștigătorul! 1266 02:40:47,509 --> 02:40:49,309 Pentru mine, tot ce meriti. 1267 02:40:50,909 --> 02:40:52,149 Nu este corect! 1268 02:40:53,309 --> 02:40:56,389 Nu am întins niciodată arcul! Nu este corect! 1269 02:40:59,309 --> 02:41:00,789 O sută de capre! 1270 02:41:01,149 --> 02:41:04,349 - Ca prezent, Dulikhion! - Deci du-te acolo, prostule! 1271 02:41:04,749 --> 02:41:06,309 Asta e imposibil! 1272 02:41:07,429 --> 02:41:09,469 - Nu va reuși! -Vino sa ma ajuti... 1273 02:41:11,229 --> 02:41:13,509 Doar două încercări, Eurymachus! 1274 02:41:14,509 --> 02:41:16,189 - Poți s-o faci! - Du-te! 1275 02:41:16,269 --> 02:41:17,629 Nu, nu poate. 1276 02:41:18,389 --> 02:41:20,229 - Du-te, du-te! - Nu! 1277 02:41:28,149 --> 02:41:29,829 La revedere, Ulise. 1278 02:41:30,949 --> 02:41:32,789 M-am ținut de cuvânt. 1279 02:41:39,629 --> 02:41:41,109 Și închidem! 1280 02:41:44,949 --> 02:41:45,949 Repede, repede! 1281 02:41:48,549 --> 02:41:50,189 Ascunde-le, ascunde-le! 1282 02:42:11,189 --> 02:42:14,309 Am așteptat destul! Treci pe mine, nenorociți! 1283 02:42:14,509 --> 02:42:16,109 Acum uită-te la asta! 1284 02:42:17,149 --> 02:42:19,429 Haide, Antinous, arată-ne cum! 1285 02:42:19,869 --> 02:42:20,869 Merge! 1286 02:42:22,109 --> 02:42:23,109 Merge! 1287 02:42:30,589 --> 02:42:33,709 Dacă nu pot, atunci niciun om care locuiește acolo nu vine! 1288 02:42:42,469 --> 02:42:44,269 Și un om mort? 1289 02:43:38,469 --> 02:43:40,069 ce faci? 1290 02:43:50,069 --> 02:43:51,629 Nu fi prost! 1291 02:43:53,189 --> 02:43:54,629 Cine ești tu, bătrâne? 1292 02:44:13,669 --> 02:44:14,749 Ulise... 1293 02:44:17,469 --> 02:44:18,669 Ulise! 1294 02:44:31,629 --> 02:44:33,109 Telemachus... 1295 02:44:36,149 --> 02:44:38,789 Acum este timpul să-ți eliberezi furia. 1296 02:45:09,309 --> 02:45:10,549 Stai, stai! 1297 02:45:10,789 --> 02:45:11,789 Așteaptă! 1298 02:45:18,709 --> 02:45:21,789 Am tratat-o ​​pe soția ta ca pe o regină. 1299 02:45:22,669 --> 02:45:25,589 Am locuit în pământul tău, dar se poate repara, 1300 02:45:25,669 --> 02:45:26,869 noi... 1301 02:45:26,949 --> 02:45:28,589 a ucis pe oricine. 1302 02:45:29,829 --> 02:45:33,949 Crima ta este să fi încercat sa-mi furi lumea... 1303 02:45:35,549 --> 02:45:39,109 Lumea pe care am construit-o cu mâinile mele... 1304 02:45:39,429 --> 02:45:40,829 cu sudoarea mea... 1305 02:45:40,949 --> 02:45:43,149 - Nu... - ... și sângele meu. 1306 02:45:44,389 --> 02:45:47,389 Lumea pe care am împărțit-o cu o femeie... 1307 02:45:48,549 --> 02:45:50,589 care mi-a dat fiul meu... 1308 02:45:58,149 --> 02:46:00,109 veti muri cu totii... 1309 02:46:01,549 --> 02:46:02,789 într-o baie de sânge. 1310 02:46:02,869 --> 02:46:03,829 O baie de sânge! 1311 02:46:08,229 --> 02:46:09,229 Lance! 1312 02:46:09,309 --> 02:46:11,709 Nu trebuie să fim tăiați ca oile! 1313 02:46:34,789 --> 02:46:36,309 Mélanthée! 1314 02:46:37,109 --> 02:46:38,949 Deschide usa! 1315 02:46:39,469 --> 02:46:41,269 Mélanthée! 1316 02:46:42,469 --> 02:46:43,469 Mélanthée! 1317 02:46:44,789 --> 02:46:46,549 Deschide usa! 1318 02:46:57,749 --> 02:46:58,749 tată! 1319 02:47:53,669 --> 02:47:56,589 Împiedică mama ta să intre în cameră. 1320 02:47:58,509 --> 02:48:00,309 Când totul este purificat... 1321 02:48:01,829 --> 02:48:03,549 spune-i că m-am întors. 1322 02:48:26,909 --> 02:48:27,909 Ulise! 1323 02:49:50,229 --> 02:49:52,269 Nu am plecat niciodată. 1324 02:50:10,589 --> 02:50:12,629 a trebuit sa ma schimb multe... 1325 02:50:13,309 --> 02:50:14,309 Nu... 1326 02:50:16,709 --> 02:50:18,549 Încă ești la fel. 1327 02:50:21,229 --> 02:50:23,869 Încă ești un mincinos, Ulise! 1328 02:50:26,709 --> 02:50:29,989 N-ai mai văzut de douăzeci de ani... 1329 02:50:30,429 --> 02:50:32,589 Nu, într-o zi... 1330 02:50:36,309 --> 02:50:39,469 - Ai făcut ocolul Pământului. - Da. 1331 02:50:39,949 --> 02:50:43,389 La întâmplare, din calea mea, am văzut sacru și frumos... 1332 02:50:43,869 --> 02:50:47,189 dar nimic nu poate egala comoara a unui barbat... 1333 02:50:47,749 --> 02:50:49,949 O comoară pe care o ține în mâini... 1334 02:50:50,829 --> 02:50:52,789 și va fi al ei pentru totdeauna. 1335 02:51:03,589 --> 02:51:05,549 Tu ești universul meu.